1 00:00:47,737 --> 00:00:49,877 [fotspor nærmer seg] 2 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 [fugler synger på avstand] 3 00:00:58,127 --> 00:01:00,474 [myk gitarmusikk som spilles] 4 00:01:15,039 --> 00:01:17,146 ♪ ♪ 5 00:01:24,256 --> 00:01:28,502 HERB: ♪ Å, vil du å høre en historie ♪ 6 00:01:28,847 --> 00:01:32,195 ♪ Om en mann hvem er lei av livet? ♪ 7 00:01:33,645 --> 00:01:37,200 ♪ Avviste penger, kjærlighet og ære ♪ 8 00:01:38,581 --> 00:01:42,274 ♪ For å unnslippe bystriden ♪ 9 00:01:42,585 --> 00:01:47,452 HERB og NELL: ♪ Han fant en tom vill eng ♪ 10 00:01:47,762 --> 00:01:50,972 ♪ Å lage et hjem blant trærne ♪ 11 00:01:52,319 --> 00:01:56,288 ♪ Å miste fortiden sin, å miste skyggen sin ♪ 12 00:01:56,908 --> 00:02:00,292 ♪ Møt solen og finne hans fred ♪ 13 00:02:00,430 --> 00:02:02,363 ♪ Men om kvelden ♪ 14 00:02:02,501 --> 00:02:05,504 ♪ Han går opp på fjellet ♪ 15 00:02:05,642 --> 00:02:09,957 ♪ For å se byens lys ♪ 16 00:02:10,268 --> 00:02:14,306 ♪ Hører musikk hvisker rundt ham ♪ 17 00:02:15,135 --> 00:02:19,208 ♪ Og husker sitt gamle liv ♪ 18 00:02:21,037 --> 00:02:22,556 CHARLES [svak]: Urt! 19 00:02:27,147 --> 00:02:30,219 [fugler som ringer] 20 00:02:30,357 --> 00:02:33,291 ♪ Og skjønt han har sin isolasjon ♪ 21 00:02:33,429 --> 00:02:34,878 [vann spruter] 22 00:02:35,016 --> 00:02:37,156 - ♪ Han har ingen sinnsro... ♪ - Um, ok. 23 00:02:37,295 --> 00:02:38,951 - Eh... -CHARLES [i avstand]: Hei! Hallo! 24 00:02:39,089 --> 00:02:41,264 - Er dette... Er vi her? - Urt! 25 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Urt! 26 00:02:45,303 --> 00:02:46,959 Urt! 27 00:02:48,892 --> 00:02:51,274 Der er han! Herb McGwyer! 28 00:02:52,137 --> 00:02:53,897 Jeg har deg på! 29 00:02:54,035 --> 00:02:55,589 Jeg har deg på nå, Herb! 30 00:02:55,727 --> 00:02:57,591 [musikk spiller svakt gjennom hodetelefoner] 31 00:02:57,728 --> 00:02:59,731 Lyst å lytte?! 32 00:03:00,525 --> 00:03:02,596 Første tegn på galskap. 33 00:03:03,321 --> 00:03:04,701 [ler] Kjære meg. 34 00:03:04,839 --> 00:03:06,220 Å! Klarte du det?! 35 00:03:06,358 --> 00:03:07,773 Jeg kan ikke høre deg! 36 00:03:07,911 --> 00:03:10,051 Er du her ok?! 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,121 Vel, ja, åpenbart. 38 00:03:11,260 --> 00:03:13,054 Selvfølgelig gjorde du det! 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,850 Ikke stygt, eh... det fryktede måltidet ombord? 40 00:03:15,988 --> 00:03:17,300 Er det ikke, liksom 41 00:03:17,438 --> 00:03:19,199 - en havn... her? – Er det ikke en havn? 42 00:03:19,337 --> 00:03:20,786 Vel, nei! 43 00:03:20,924 --> 00:03:22,202 Det er liksom naturens havn, egentlig. 44 00:03:22,340 --> 00:03:23,789 - Det er... - Ok... 45 00:03:23,927 --> 00:03:25,584 Jeg kan på en måte bære deg gjennom grunna. 46 00:03:25,722 --> 00:03:27,552 - Um, kan du kanskje, um... - Jeg er Charles. 47 00:03:27,690 --> 00:03:28,829 - Charles Heath. - ta en pose? 48 00:03:28,966 --> 00:03:30,037 - Selvfølgelig. - Takk. 49 00:03:30,175 --> 00:03:31,418 Ta det. 50 00:03:31,556 --> 00:03:33,558 Last meg opp. Last meg opp, ranunkel. 51 00:03:33,696 --> 00:03:35,525 -Der er den. Den gamle øksen. - Raskt, takk. Det er tungt. 52 00:03:35,663 --> 00:03:37,113 - Det er fantastisk. - Kan du ta det, vær så snill? 53 00:03:37,251 --> 00:03:38,873 - Selvfølgelig. Absolutt. - Takk. 54 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Ja, vær så snill. Øksen. 55 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 [etterligner å spille gitar] 56 00:03:42,704 --> 00:03:44,189 - Elsker det. - Ok. S-så... 57 00:03:44,327 --> 00:03:46,087 Stor fan av arbeidet ditt, åpenbart. 58 00:03:46,226 --> 00:03:47,882 -Så hva gjør jeg? -Takk for at du kom. Å, jeg tar dette. 59 00:03:48,020 --> 00:03:50,057 Nei, nei, nei, nei, nei! Ingen! 60 00:03:50,195 --> 00:03:52,197 - Urt. Ok. - [spytter, stønner] 61 00:03:52,335 --> 00:03:54,441 - Rett. Her. - Jeg er så lei meg, Herb. -[Stønn] 62 00:03:54,579 --> 00:03:56,305 - Få min... Kan du få vesken min?! - Få alt, ikke sant? 63 00:03:56,442 --> 00:03:58,134 Få alt. Hold det tørt. 64 00:03:58,272 --> 00:03:59,998 - Ok, vi er gode. Lukk... - Er vi gode? 65 00:04:00,136 --> 00:04:02,932 Vel, "nær barbering," var jeg kommer til å si, ikke "vi er gode." 66 00:04:03,070 --> 00:04:04,658 Høyre. Har du det bra? 67 00:04:04,796 --> 00:04:06,073 - Du er våt. Å, forvirre meg. - Nei. Jeg mener, jeg... 68 00:04:06,211 --> 00:04:07,247 Det er fordi jeg var... 69 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 tisser med gitaren. 70 00:04:09,766 --> 00:04:12,976 Å, jeg er så snill... Velkommen til Wallis Island. 71 00:04:13,356 --> 00:04:16,117 Du reiser ikke lett, gjør dere, dere musikere? 72 00:04:19,466 --> 00:04:20,983 Vel, dette er øya. 73 00:04:21,122 --> 00:04:23,711 Jeg skal vise deg rundt det mens vi går, egentlig. 74 00:04:26,127 --> 00:04:28,337 Vi har faktisk møttes, Herb. 75 00:04:28,475 --> 00:04:30,270 Det kan hende du ikke... 76 00:04:30,408 --> 00:04:31,995 - Colchester Corn Exchange. - [sukker] 77 00:04:32,133 --> 00:04:35,171 - [hvisker]: Kom igjen. - Glamouren. Scenedør, 2008. 78 00:04:35,308 --> 00:04:37,138 Min, um... 79 00:04:37,277 --> 00:04:39,658 Marie, en kvinne om... 80 00:04:39,796 --> 00:04:41,315 ja høy, 81 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 og en mann om... 82 00:04:43,248 --> 00:04:45,112 vel, jeg, så... 83 00:04:45,250 --> 00:04:46,734 med henne. 84 00:04:47,770 --> 00:04:48,978 Um... 85 00:04:49,116 --> 00:04:50,428 Ja, jeg møter mange mennesker. 86 00:04:50,566 --> 00:04:52,706 Selvfølgelig gjør du det. Populær mann. 87 00:04:53,431 --> 00:04:55,087 Populær mann. 88 00:04:55,916 --> 00:04:57,124 [sukker] 89 00:04:57,262 --> 00:04:58,194 Hvor langt er det? 90 00:04:58,332 --> 00:04:59,644 - Ikke sant? – Hvor langt er det? 91 00:04:59,782 --> 00:05:01,715 Å, ikke så langt. 92 00:05:04,925 --> 00:05:05,960 [sukker] 93 00:05:06,098 --> 00:05:07,997 Kan de ikke sende en bil? 94 00:05:09,205 --> 00:05:11,069 - De? - Um, Wallis Lodge, 95 00:05:11,207 --> 00:05:13,934 - hotellet mitt. - Wallis Lodge, huset mitt? 96 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 Og hotellet ditt. Ja, akkurat. 97 00:05:16,799 --> 00:05:17,938 Denne uken. 98 00:05:18,076 --> 00:05:20,181 Et hotell i alt unntatt navn. 99 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Og, um... 100 00:05:21,459 --> 00:05:24,738 og, um, fasiliteter. 101 00:05:25,670 --> 00:05:26,636 - Du... - Du? 102 00:05:26,774 --> 00:05:28,224 Jeg må ringe folket mitt. 103 00:05:28,362 --> 00:05:29,881 Ååå. [Lirer] 104 00:05:30,019 --> 00:05:30,985 Elsker det. 105 00:05:31,123 --> 00:05:33,022 Ringer folket sitt. 106 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 [sukker] 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,202 ♪ ♪ 108 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 Min ydmyke bolig. 109 00:05:46,898 --> 00:05:48,693 [døren knirker] 110 00:05:48,831 --> 00:05:51,178 [gryntende] 111 00:05:51,316 --> 00:05:53,007 [sukker] 112 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 Å nei, du trenger ikke å ta av deg skoene, Herb. 113 00:05:54,699 --> 00:05:55,907 Vel, de er gjennomvåte. 114 00:05:56,045 --> 00:05:57,391 Å, ja. Fra havet. 115 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 La oss gjøre deg hyggelig og sprø og tørr. 116 00:06:00,981 --> 00:06:03,639 Jeg har et bad i verdensklasse, forresten. 117 00:06:03,777 --> 00:06:05,330 Ja. 118 00:06:05,468 --> 00:06:06,814 Løveføtter på den. 119 00:06:06,952 --> 00:06:09,817 Ikke ekte, selvfølgelig, men det nest beste. 120 00:06:12,372 --> 00:06:14,960 Gigmessig, det blir ikke akkurat Glasto. 121 00:06:15,098 --> 00:06:16,341 Glastonbury. 122 00:06:16,479 --> 00:06:18,067 Uh, ja, det er-det er greit. 123 00:06:18,205 --> 00:06:20,069 -[grynter høyt] -Jeg mener, Jeg foretrekker mye, vet du, 124 00:06:20,207 --> 00:06:21,346 intime spillejobber. 125 00:06:21,484 --> 00:06:22,796 CHARLES: Å, Gud, ja. 126 00:06:22,934 --> 00:06:25,246 [gryntende] 127 00:06:26,972 --> 00:06:28,249 Um, hvor mange? 128 00:06:28,388 --> 00:06:29,630 - Folk? - Ja. 129 00:06:29,768 --> 00:06:31,839 Vel, mindre enn hundre. 130 00:06:34,048 --> 00:06:36,775 - Perfekt. - Perfekt. 131 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Ja. 132 00:06:39,778 --> 00:06:41,366 God innsats dette, Herb. 133 00:06:41,504 --> 00:06:44,196 Kommer helt ut hit uten roadies. 134 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 – Bare et akustisk sett. - Eh. 135 00:06:46,406 --> 00:06:48,442 Hvorfor kaste bort pengene? Helt riktig. 136 00:06:48,580 --> 00:06:51,100 - Vel, nei, jeg gjorde ikke... - Noe som bringer meg videre 137 00:06:51,238 --> 00:06:54,034 til det vanskelige spørsmålet om betaling. 138 00:06:54,172 --> 00:06:57,831 -Hmm. [Grynt] -Å, ja, vi trenger ikke gjøre det nå. 139 00:06:59,349 --> 00:07:00,558 [grynt] 140 00:07:00,696 --> 00:07:01,835 Det er blodig usømmelig, ikke sant? 141 00:07:01,973 --> 00:07:03,526 [klikker] 142 00:07:07,254 --> 00:07:08,669 - Kontanter? - Ja. 143 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 Nå, hva jeg trodde jeg skulle gjøre er å gi deg 144 00:07:10,913 --> 00:07:12,293 £50 nå 145 00:07:12,432 --> 00:07:14,779 og de andre £499.950 146 00:07:14,917 --> 00:07:16,953 ved fullføring av spillejobben. 147 00:07:17,091 --> 00:07:19,162 Hvis regnestykket mitt er riktig. 148 00:07:21,579 --> 00:07:22,580 Ok. 149 00:07:22,718 --> 00:07:24,513 - [håner] - Å. 150 00:07:27,239 --> 00:07:29,207 En kul halv million. 151 00:07:29,345 --> 00:07:31,312 Bør holde deg i gitar strenger i et par år, 152 00:07:31,451 --> 00:07:33,038 din forbanna leiesoldat. 153 00:07:33,176 --> 00:07:34,454 - Vel, vent på. Det er ikke... - Nei, jeg er bare... 154 00:07:34,592 --> 00:07:35,696 grunnen til at jeg gjør konserten. 155 00:07:35,834 --> 00:07:37,146 Nei. Nei, nei, nei. Nei, nei, nei. 156 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 [stammer] Alt dette er vitser. 157 00:07:38,906 --> 00:07:39,838 Jeg bare tuller. 158 00:07:39,976 --> 00:07:40,908 Vitser inkludert. 159 00:07:41,046 --> 00:07:42,531 Det er bare... 160 00:07:42,669 --> 00:07:44,498 Jeg er egentlig ikke vant å ha gjester. 161 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 Jeg prøver bare å få noen atmosfæren går. [Lirer lavt] 162 00:07:46,776 --> 00:07:48,088 Det er et tilfelle... 163 00:07:48,226 --> 00:07:49,848 Jeg har laget meg en te og ikke deg. 164 00:07:49,986 --> 00:07:51,816 [sukker] 165 00:07:52,126 --> 00:07:54,681 Ja, se, kan jeg få endret meg? 166 00:07:54,819 --> 00:07:56,303 - Det er... jeg er gjennomvåt. - Det er du. 167 00:07:56,441 --> 00:07:58,132 Dame Judi. 168 00:07:58,270 --> 00:08:00,894 Dame Judi Drenched. 169 00:08:01,653 --> 00:08:03,690 ♪ ♪ 170 00:08:05,795 --> 00:08:08,660 CHARLES: Ikke mange musikere kom til øya, Herb. 171 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 Av åpenbare grunner, 172 00:08:10,973 --> 00:08:15,874 dvs. den er riktignok avsidesliggende. 173 00:08:16,185 --> 00:08:19,257 Og det er ingen stadioner eller stadioner. 174 00:08:20,292 --> 00:08:22,502 Ingen boutiquehoteller. 175 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 Vel, ingen hoteller. 176 00:08:24,642 --> 00:08:28,231 Det er en slags en uoffisiell campingplass. 177 00:08:28,542 --> 00:08:30,371 Du kan ikke akkurat forvente Mick Hucknall 178 00:08:30,510 --> 00:08:32,960 å slum det under lerret. 179 00:08:34,652 --> 00:08:37,378 Kate Bush kom til øya. 180 00:08:38,379 --> 00:08:39,726 Urt. 181 00:08:40,692 --> 00:08:42,693 Men jeg tenker det var mer som et tilfluktssted, 182 00:08:42,832 --> 00:08:46,526 heller enn som en del av en tur. 183 00:08:46,664 --> 00:08:49,080 Hun trengte litt fred og ro. 184 00:08:49,218 --> 00:08:51,185 Og det kan vi tilby. 185 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 [inhalerer] 186 00:08:56,881 --> 00:08:59,884 -Ja. Det er det fine med denne øya. -[gisper] 187 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 Stillheten. 188 00:09:01,886 --> 00:09:03,404 Og selvfølgelig skjønnheten. 189 00:09:03,543 --> 00:09:06,891 Det er en blodig vakker øy. 190 00:09:07,029 --> 00:09:08,409 - Du er her inne. - [knirking] 191 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 [vann som renner] 192 00:09:10,653 --> 00:09:12,206 - Ok, vel, kan du... - Ja. 193 00:09:12,344 --> 00:09:13,794 Mm-hmm. Å, forresten, 194 00:09:13,932 --> 00:09:15,762 du har absolutt timet rumpa av dette, Herb. 195 00:09:15,900 --> 00:09:17,384 Sjømannsdagen på søndag. 196 00:09:17,522 --> 00:09:19,041 Alltid et høydepunkt. 197 00:09:19,179 --> 00:09:21,008 Ja, jeg skal bare ligge lavt frem til konserten. 198 00:09:21,146 --> 00:09:24,253 - Takk. - Nå fungerer ikke denne kranen. 199 00:09:26,048 --> 00:09:27,912 - Vel, det fungerer. - Ja, det fungerer. 200 00:09:28,050 --> 00:09:29,914 Det fungerer, men det funker liksom... 201 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 for godt, hvis du skjønner hva jeg mener. 202 00:09:31,743 --> 00:09:33,020 Det pleide å dryppe-dryppe. 203 00:09:33,158 --> 00:09:34,263 Og nå det... 204 00:09:34,401 --> 00:09:35,540 flere fosser. 205 00:09:35,678 --> 00:09:37,956 Ja. Beklager igjen. Hvis ... [sukker] 206 00:09:38,094 --> 00:09:42,064 Hvis disse er for posete eller daggy for deg. 207 00:09:42,202 --> 00:09:43,444 På plussiden, 208 00:09:43,583 --> 00:09:45,446 Jeg har her i hånden en Winona. 209 00:09:45,585 --> 00:09:46,516 A hva? 210 00:09:46,655 --> 00:09:47,759 En Winona-rytter. 211 00:09:47,897 --> 00:09:48,898 - Rytteren din. - Ok. 212 00:09:49,036 --> 00:09:50,831 Du er nå den stolte Winona 213 00:09:50,969 --> 00:09:52,799 - av en rytter. - [pakker opp] 214 00:09:52,937 --> 00:09:54,248 Du har deg selv... 215 00:09:54,386 --> 00:09:56,803 favoritteplene dine, 216 00:09:56,941 --> 00:09:58,425 Braeburn derav, 217 00:09:58,563 --> 00:10:00,289 ganger tre. 218 00:10:00,772 --> 00:10:02,947 Monster Munch, syltet løk. 219 00:10:03,085 --> 00:10:05,432 Ikke gå og snogg damene. 220 00:10:05,743 --> 00:10:09,022 Og, eh, selvfølgelig, litt whisky. 221 00:10:09,160 --> 00:10:12,853 Og det må det være Johnnie Walker Blue Label. 222 00:10:12,991 --> 00:10:15,338 Bare noen få ting du har uttrykt en forkjærlighet for 223 00:10:15,476 --> 00:10:16,857 - inn, um... - Intervjuer. 224 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 I fortiden. Og, selvfølgelig, 225 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 galliardblondinen. 226 00:10:21,275 --> 00:10:22,587 Oh. Ja, jeg, um... 227 00:10:22,725 --> 00:10:24,451 - Jeg røyker ikke lenger, dude. - Nei. 228 00:10:24,589 --> 00:10:26,280 Men du vakler. 229 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Du vakler, gjør du ikke? 230 00:10:28,731 --> 00:10:30,181 Har du ris? 231 00:10:31,113 --> 00:10:32,632 Pleier du å få ris? 232 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 For telefonen min. 233 00:10:33,943 --> 00:10:35,635 Får telefonen din ris? Hva? 234 00:10:35,773 --> 00:10:38,120 Det vil suge opp vannet fra havet. 235 00:10:38,258 --> 00:10:39,777 - Vil det nå? - Vel, det kan gjøre det, ja. 236 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 Ok. Du er ikke bare et vakkert ansikt, er du? 237 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 - Charles. - Ja. 238 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Kan jeg få litt ris? Jeg må ringe noen. 239 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Utrolig setning. Ja, det kan du. 240 00:10:46,507 --> 00:10:47,577 Jeg går ned til butikken på et sekund. 241 00:10:47,716 --> 00:10:48,682 - Jeg må hente en gris. - Ok. 242 00:10:48,820 --> 00:10:50,201 - Hva? - Grisen. 243 00:10:50,339 --> 00:10:52,203 Ich bin beordret ein hog. Oink, ok. 244 00:10:52,341 --> 00:10:54,515 - Ok. - Ok. 245 00:10:55,793 --> 00:10:57,242 Vel... 246 00:10:57,380 --> 00:10:58,692 skal jeg gå videre, Macduff? 247 00:10:58,830 --> 00:11:00,660 Ja. Kan du bare lukke døren? 248 00:11:00,798 --> 00:11:02,006 Absolutt. 249 00:11:02,144 --> 00:11:03,835 [sukker] 250 00:11:04,733 --> 00:11:06,458 [knirking] 251 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 [Stamrende urt] 252 00:11:09,945 --> 00:11:12,050 Jeg... Nei, jeg mente... 253 00:11:12,361 --> 00:11:15,329 - Herregud. - Jeg er så lei meg, Herb. -Ja. 254 00:11:15,467 --> 00:11:16,848 Det er utilgivelig. 255 00:11:16,986 --> 00:11:18,954 Jeg beklager, Herb. Det er galskap. 256 00:11:19,092 --> 00:11:20,680 - Greit. - [døren knirker] 257 00:11:20,818 --> 00:11:22,026 Jeg er ikke på løpene. 258 00:11:22,164 --> 00:11:24,131 [døren lukkes] 259 00:11:26,202 --> 00:11:28,273 ♪ ♪ 260 00:11:32,657 --> 00:11:34,210 [spottende] 261 00:11:34,348 --> 00:11:37,075 [fugler som ringer] 262 00:11:37,489 --> 00:11:39,733 CHARLES: Så fortsett da, Herb. Ut med det. 263 00:11:39,871 --> 00:11:42,702 Hva skjedde med deg og Nell Mortimer? 264 00:11:42,840 --> 00:11:45,221 Um... 265 00:11:45,532 --> 00:11:47,534 Ja, jeg er ganske en privatperson, for å være ærlig. 266 00:11:47,672 --> 00:11:48,708 Nei, det vet jeg at du er. 267 00:11:48,846 --> 00:11:50,226 Men fortsett. Hva skjedde? 268 00:11:50,364 --> 00:11:52,263 Fordi noen kilder sier at du dumpet henne. 269 00:11:52,401 --> 00:11:54,540 Noen kilder sier at hun dumpet deg. 270 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Så kom igjen. 271 00:11:56,577 --> 00:11:57,647 - Hvem dumpet hvem? - Nei, det var ikke... 272 00:11:57,786 --> 00:11:59,063 Hvem dumpet hvem? 273 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 Det var... det var en gjensidig avgjørelse. 274 00:12:00,858 --> 00:12:03,239 Noen av de beste er. Noen av de beste er. 275 00:12:03,377 --> 00:12:05,000 Og nå er vi liksom... 276 00:12:05,138 --> 00:12:07,312 alt bra, ikke sant? Vennlig? 277 00:12:08,555 --> 00:12:10,695 Jeg beklager. Jeg lirker. 278 00:12:10,902 --> 00:12:13,008 Det er bare jeg elsker det... 279 00:12:13,146 --> 00:12:14,975 Hva kaller du det? En epoke? 280 00:12:15,113 --> 00:12:17,598 De tidlige tingene. Du og henne. 281 00:12:17,737 --> 00:12:19,290 -Noen av favorittsakene mine, må jeg si. -Ja, greit. 282 00:12:19,428 --> 00:12:21,499 Jeg tror sologreiene mine er mer variert. 283 00:12:21,637 --> 00:12:23,052 Musikalsk. 284 00:12:23,190 --> 00:12:24,847 Mm, mm. 285 00:12:26,400 --> 00:12:28,161 Harmoniene? 286 00:12:30,853 --> 00:12:32,406 Og jeg er veldig stolt av det nye albumet mitt, så... 287 00:12:32,544 --> 00:12:35,789 Som jeg ikke kan vente å høre på om natten. 288 00:12:35,927 --> 00:12:37,308 Ikke utelukkende. 289 00:12:37,446 --> 00:12:39,828 Som en del av et balansert program, selvfølgelig. 290 00:12:39,966 --> 00:12:42,865 - Hvor er butikken, mann? – Butikken ligger nede. 291 00:12:43,728 --> 00:12:45,834 ♪ ♪ 292 00:12:55,290 --> 00:12:57,811 - [inngangsbjelle klirrer] - [døren knirker] 293 00:12:57,949 --> 00:13:00,883 CHARLES: Ja. Litt av en, hm, Aladdins hule. 294 00:13:01,021 --> 00:13:03,092 Fiskenett. 295 00:13:03,230 --> 00:13:04,887 [grynt] 296 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 Eh... 297 00:13:10,134 --> 00:13:11,791 - MARCUS: Hvorfor? -AMANDA: For du vil ikke gjøre det. 298 00:13:11,929 --> 00:13:13,447 Du får... Du vil utelate alt 299 00:13:13,585 --> 00:13:15,518 -og forvent at jeg legger alt vekk. -Mamma, vær så snill. 300 00:13:15,656 --> 00:13:17,866 - [rømmer halsen] - [ringer] 301 00:13:19,177 --> 00:13:21,007 [sukk] Beklager det. 302 00:13:21,145 --> 00:13:23,319 Nye baller, takk. 303 00:13:23,457 --> 00:13:24,562 Du må være sulten. 304 00:13:24,700 --> 00:13:25,874 - [ler lavt] - Hmm? 305 00:13:26,012 --> 00:13:27,668 Nei. Men ikke for å spise. Den... 306 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Eh, nei, nei. 307 00:13:28,911 --> 00:13:30,257 Jeg mente, eh... 308 00:13:30,395 --> 00:13:31,811 Ååå. [Grynt] 309 00:13:31,949 --> 00:13:33,882 - O-kai. - [grynt] 310 00:13:34,020 --> 00:13:35,055 CHARLES: Der er hun. 311 00:13:35,193 --> 00:13:36,505 Oink. 312 00:13:36,643 --> 00:13:38,403 Vil du trenge vognen? 313 00:13:38,540 --> 00:13:41,441 - Å herregud, ja. - Beklager, selger du ris? 314 00:13:41,579 --> 00:13:44,616 Vi har pasta. 315 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 N-Nei. Det må være ris. 316 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 Det må være ris, tydeligvis. 317 00:13:47,205 --> 00:13:48,586 Hva lager du? 318 00:13:48,724 --> 00:13:50,174 Nei, det er for telefonen min. 319 00:13:50,312 --> 00:13:51,692 Det ble vått. 320 00:13:52,486 --> 00:13:53,487 Høyre. 321 00:13:53,625 --> 00:13:54,834 [stille]: Ja. 322 00:13:54,972 --> 00:13:57,664 Jeg forstår fortsatt ikke. Beklager. 323 00:13:57,802 --> 00:13:59,217 Velkommen til min verden. 324 00:13:59,355 --> 00:14:03,221 Vel, det er det a-a-a betalingstelefon utenfor. 325 00:14:03,359 --> 00:14:04,913 Stor. 326 00:14:06,328 --> 00:14:08,157 - Han er en musiker. - Å. 327 00:14:08,295 --> 00:14:09,883 Åh, du har rispudding skjønt. 328 00:14:10,021 --> 00:14:11,885 - Ja. - Hmm. 329 00:14:12,023 --> 00:14:13,680 [betalingstone ringer] 330 00:14:13,818 --> 00:14:15,233 [banker] 331 00:14:15,371 --> 00:14:17,857 Jeg trenger litt mer penger. For telefonen. 332 00:14:17,995 --> 00:14:19,237 Noe forandring. 333 00:14:20,376 --> 00:14:21,930 Vil du bare ta meg noen forandring? 334 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 - Jeg er i ferd med å gå tom. - [mumler] Det er en 50. 335 00:14:24,518 --> 00:14:26,210 Å, hei. Um... 336 00:14:26,348 --> 00:14:29,454 Kan, eh... kan du sette meg videre til Zeb Loman, takk? 337 00:14:30,041 --> 00:14:31,974 Herb McGwyer. 338 00:14:33,251 --> 00:14:34,804 Jeg vil ikke ha billetter for Herb McGwyer. 339 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 Jeg er Herb McGwyer. 340 00:14:37,877 --> 00:14:40,327 Sier mitt eget navn er ikke navn-dropping. 341 00:14:40,465 --> 00:14:41,811 [jangling] 342 00:14:41,950 --> 00:14:43,744 Vel, ok. Eh, når blir han fri? 343 00:14:44,676 --> 00:14:45,608 Kan du finne ut av det? 344 00:14:45,746 --> 00:14:47,507 Vent på. 345 00:14:50,372 --> 00:14:51,752 Um... 346 00:14:52,926 --> 00:14:53,893 Har du endret hele greia? 347 00:14:54,031 --> 00:14:55,342 Ja. 348 00:14:59,001 --> 00:15:01,521 Ok, vel, bare, eh, ja, gå på møtet. 349 00:15:01,659 --> 00:15:03,212 Kan du lukke døren? 350 00:15:03,350 --> 00:15:04,938 Nei, ikke deg. Beklager. Kan du... kan du lukke døren? 351 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 Takk. Nei, ikke deg. 352 00:15:06,422 --> 00:15:07,907 Den er ikke stengt. 353 00:15:08,045 --> 00:15:09,391 [grynt] 354 00:15:09,529 --> 00:15:11,565 Kan du lukke... Hva slags møte er det? 355 00:15:11,703 --> 00:15:13,567 Kan du... 356 00:15:13,878 --> 00:15:15,776 Jeg ringer tilbake i morgen tidlig. 357 00:15:15,915 --> 00:15:18,469 Ja, akkurat. Strekk de gamle "beina". 358 00:15:18,607 --> 00:15:22,645 Se om du ikke kan puste litt livet inn i den gamle iPhone. 359 00:15:22,783 --> 00:15:24,406 Ja, jeg mener, rispudding vil definitivt ikke fungere. 360 00:15:24,544 --> 00:15:27,374 Vel, ikke med den holdningen, nei, det vil det ikke. 361 00:15:27,512 --> 00:15:29,514 Ah! Nå, da! 362 00:15:30,930 --> 00:15:32,793 Åstedet for forbrytelsen! Lokalet! 363 00:15:34,726 --> 00:15:37,108 - Hvor? - Det er nede. 364 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Den er ikke ferdig ennå, selvfølgelig. 365 00:15:39,248 --> 00:15:40,318 Vi må fortsatt... 366 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 rull ut tønnen. 367 00:15:41,595 --> 00:15:43,287 Men det er det... 368 00:15:43,425 --> 00:15:44,978 Den er ikke klar ennå, Herb. 369 00:15:45,116 --> 00:15:47,912 Det er ikke... det er ikke ferdig enda! 370 00:15:48,050 --> 00:15:50,156 [fugler som ringer] 371 00:15:50,294 --> 00:15:52,365 Det er ikke her konserten er. 372 00:15:52,710 --> 00:15:55,126 Vel, du har halvparten rett. Det er der konserten er. 373 00:15:57,749 --> 00:15:59,475 Hvor vil publikum være? 374 00:15:59,613 --> 00:16:01,029 Å nei, jeg skal bare... 375 00:16:01,167 --> 00:16:02,962 Du bare konsentrerer deg på det du er best på... 376 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 spiller den fantastiske musikken din. 377 00:16:05,309 --> 00:16:06,896 Og jeg skal konsentrere meg på det jeg er best på... 378 00:16:07,035 --> 00:16:08,898 liksom sitter på en pall. 379 00:16:09,037 --> 00:16:10,452 Men, jeg mener... 380 00:16:10,590 --> 00:16:12,281 Jeg mener, det er ingen... Hvordan gjør du... 381 00:16:12,419 --> 00:16:14,732 – hvordan får du billetter til dette? - Ikke bry deg om det. 382 00:16:16,527 --> 00:16:17,804 Du sa at det ville være hundre. 383 00:16:17,942 --> 00:16:19,357 Nei. 384 00:16:19,495 --> 00:16:21,428 – Nei, nei, nei, nei, nei. - Vel, ja, det gjorde du. 385 00:16:21,566 --> 00:16:23,154 Nei, rettferdig er rettferdig. Nei, det gjorde jeg ikke si at det ville være hundre. 386 00:16:23,292 --> 00:16:24,914 - Ja, det gjorde du. - Nei, det gjorde jeg ikke. 387 00:16:25,053 --> 00:16:27,676 Jeg sa det ville bli mindre enn hundre. 388 00:16:32,232 --> 00:16:34,614 Hvor mange mindre enn hundre? 389 00:16:36,788 --> 00:16:38,066 Vel, akkurat som i... 390 00:16:38,204 --> 00:16:39,308 [stammer] 391 00:16:39,446 --> 00:16:41,069 Som i? 392 00:16:44,141 --> 00:16:46,419 Er det bare deg? 393 00:16:47,454 --> 00:16:48,869 Ja. 394 00:16:51,148 --> 00:16:52,632 Høyre. 395 00:16:53,495 --> 00:16:55,428 Vandrer vi opp igjen, er vi? 396 00:16:56,187 --> 00:16:57,809 vandrer vi... 397 00:16:58,810 --> 00:17:00,329 Nå, sett listemessig, 398 00:17:00,467 --> 00:17:03,091 selvfølgelig, absolutt opp til deg. 399 00:17:03,229 --> 00:17:05,576 Vel, jeg har noen favoritter Jeg hadde ikke noe imot å se 400 00:17:05,714 --> 00:17:07,336 rusler rundt, og den som betaler piperen 401 00:17:07,473 --> 00:17:09,028 må ha litt kontroll 402 00:17:09,165 --> 00:17:10,719 - hva piper piper. – Hva gjør du? 403 00:17:10,857 --> 00:17:13,204 - Hmm? - Er du bankmann? 404 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 Eller olje? Det er olje, er det ikke? 405 00:17:15,137 --> 00:17:16,794 - Jeg-jeg... Jeg er pensjonist. - For det er jeg ikke 406 00:17:16,932 --> 00:17:19,555 spille en privat spillejobb for en oljemagnat eller hva som helst. 407 00:17:19,693 --> 00:17:21,040 - Hvor kommer oljen fra? - Jeg er... Du vet, 408 00:17:21,178 --> 00:17:22,558 Jeg er-jeg er anti-selskap, berømt. 409 00:17:22,695 --> 00:17:24,042 Jeg er anti-selskap. 410 00:17:24,181 --> 00:17:26,320 Tro meg, jeg hater helvete... 411 00:17:26,459 --> 00:17:28,425 Vel, jeg kan ikke tenk på en, men... 412 00:17:28,564 --> 00:17:30,256 - For du vet... - IKEA. Dårlig eksempel. 413 00:17:30,394 --> 00:17:32,396 Jeg trodde det var en gruppe av fans som alle klubber sammen. 414 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 Nei. En vifte. Klubbing alene. 415 00:17:35,571 --> 00:17:37,228 Ok, så jeg må vite det hva du gjør. 416 00:17:37,366 --> 00:17:39,541 -Du har all rett til å vite hva jeg gjør. -Takk. 417 00:17:39,679 --> 00:17:41,060 Høyre. 418 00:17:41,198 --> 00:17:43,752 Jeg gjorde... var en mannlig sykepleier. 419 00:17:43,890 --> 00:17:45,650 Sykepleier. 420 00:17:47,583 --> 00:17:49,930 S... Ok, hvor er det kommer pengene fra? 421 00:17:55,764 --> 00:17:58,318 - Du vant? - CHARLES: Det gjorde vi faktisk, ja, 422 00:17:58,456 --> 00:18:00,113 vi vant saken. Ja. 423 00:18:00,251 --> 00:18:02,667 – Og det forandret alt. - Vel, ja. 424 00:18:02,805 --> 00:18:04,773 Selvfølgelig gjorde det det, ja. 425 00:18:04,911 --> 00:18:06,740 Verden var vår østers. 426 00:18:06,878 --> 00:18:08,432 Vi må reise jorden rundt. 427 00:18:08,570 --> 00:18:10,089 Vi gjorde Asia. 428 00:18:10,227 --> 00:18:11,573 Det er det de sier, er det ikke? "Gjorde." 429 00:18:11,711 --> 00:18:12,953 Hvem, eh... 430 00:18:13,092 --> 00:18:14,645 Vel, du vet, globetrotterne. 431 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 - Du vet, um... - Jeg mener, hvem er "vi"? 432 00:18:16,405 --> 00:18:18,890 Palin. Alan Whicker. 433 00:18:19,028 --> 00:18:21,272 Vi gjorde Kina. Vi gjorde Malaysia. 434 00:18:21,410 --> 00:18:23,757 Kathmandu var veldig mye et tilfelle av Kathman-did. 435 00:18:23,895 --> 00:18:26,519 Italia. Antigua. Tokyo. 436 00:18:26,657 --> 00:18:28,003 Det er ikke veien, selvfølgelig, det er bare 437 00:18:28,141 --> 00:18:30,626 noen av stedene vi besøkte, virkelig. 438 00:18:31,006 --> 00:18:33,871 Og så en dag, selvfølgelig, den var tom. 439 00:18:34,941 --> 00:18:36,425 Og der var vi. 440 00:18:36,563 --> 00:18:39,290 Bakfull og solbrun. 441 00:18:39,428 --> 00:18:42,707 Med nøyaktig to tredjedeler av diddly-squat til vårt navn. 442 00:18:47,126 --> 00:18:49,058 Ok. Så, beklager, Jeg forstår ikke. 443 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 Hvordan har du det? millionær nå? 444 00:18:51,440 --> 00:18:52,855 Mm. 445 00:18:52,993 --> 00:18:54,616 Så... 446 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Spilte det igjen. [Klikker med tungen] 447 00:18:56,342 --> 00:18:58,689 Og vant den igjen. 448 00:18:58,827 --> 00:19:01,864 Og bestemte seg for å redde den. 449 00:19:02,002 --> 00:19:04,246 Var ikke særlig interessert på å reise lenger. 450 00:19:04,384 --> 00:19:06,524 Ikke på min tod i alle fall. Um... 451 00:19:06,662 --> 00:19:09,044 etter Marie, eh... jeg mener... 452 00:19:09,182 --> 00:19:11,115 Uh, du-du vunnet i lotto to ganger? 453 00:19:11,253 --> 00:19:14,256 Gjorde det faktisk. Kjøpte dette stedet. Hmm. 454 00:19:14,394 --> 00:19:17,570 Bare meg. Pengene mine. 455 00:19:18,985 --> 00:19:21,332 Og den vakre musikken din. 456 00:19:23,783 --> 00:19:26,682 7, 11, 18, 457 00:19:26,820 --> 00:19:31,929 27, 45 og 48. 458 00:19:32,274 --> 00:19:34,207 Betydningen er de var vinnertallene. 459 00:19:34,345 --> 00:19:35,726 - Ja. - Ja. 460 00:19:35,864 --> 00:19:37,037 - Jeg mener, åpenbart. - Jeg mener, åpenbart. 461 00:19:37,176 --> 00:19:38,798 [spisser lepper] 462 00:19:40,524 --> 00:19:42,664 To pund godt brukt. 463 00:19:42,802 --> 00:19:45,287 [dempet folkemusikk spiller på høyttalere] 464 00:19:45,425 --> 00:19:47,600 [fotspor nærmer seg] 465 00:19:47,738 --> 00:19:49,774 HERB [opptak]: ♪ Se stedene... ♪ 466 00:19:49,912 --> 00:19:50,879 [kameralukker klikker] 467 00:19:51,017 --> 00:19:53,019 Den store Herb McGwyer. 468 00:19:53,157 --> 00:19:54,814 1981 til... 469 00:19:54,952 --> 00:19:57,230 Vel, hvem vet? TBC. 470 00:19:57,368 --> 00:19:59,336 Eller sagt på en annen måte, 471 00:19:59,474 --> 00:20:00,958 Chris Pinner. 472 00:20:01,096 --> 00:20:03,132 De første 20 årene av livet ditt, Chris Pinner. 473 00:20:03,271 --> 00:20:05,134 - Nei? Liker du det ikke? - Egentlig ikke, nei. 474 00:20:05,273 --> 00:20:07,240 Nei. Greit. 475 00:20:07,378 --> 00:20:09,725 Vel, jeg skal unngå kaller deg C-ordet. 476 00:20:09,863 --> 00:20:11,900 Som i «Chris». Vel, som i begge. 477 00:20:12,038 --> 00:20:13,522 - Ost. - [lukkeren klikker] 478 00:20:13,660 --> 00:20:15,006 - Det er deilig, det. - Beklager, kan du, um, 479 00:20:15,144 --> 00:20:16,284 kan du slette dem, takk? 480 00:20:16,422 --> 00:20:17,664 - Um... - Jeg mener, de blir det bare 481 00:20:17,802 --> 00:20:20,805 - for min, um... for annalene mine. - Å? 482 00:20:20,943 --> 00:20:22,980 Vel, dette vil bare være for... vel, for meg. 483 00:20:23,118 --> 00:20:25,224 - ♪ Og jeg kan føle ♪ - Å... 484 00:20:25,362 --> 00:20:27,122 - [volumet øker] - ♪ Hele livet mitt... ♪ 485 00:20:27,260 --> 00:20:29,400 Oh. Går rett gjennom deg da? 486 00:20:29,538 --> 00:20:30,953 [harmoniserer på sang] 487 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Det er den setningen jeg er ute etter. 488 00:20:33,128 --> 00:20:34,819 Når var siste gang du, um, 489 00:20:34,957 --> 00:20:36,580 c samarbeidet med Nell eller du vet, 490 00:20:36,718 --> 00:20:38,409 - spilt sammen? - Um, 491 00:20:38,547 --> 00:20:40,239 vel, jeg vet ikke, mann, for ti år siden. 492 00:20:40,377 --> 00:20:42,965 "Søndag Best." Radio 6 gjorde en ting med oss. 493 00:20:43,103 --> 00:20:44,760 – Ja, med Gideon Coe. - Ja. 494 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 Vel, hør her, Herb. Bare i termer 495 00:20:47,936 --> 00:20:49,593 av "pluffman's..." 496 00:20:49,731 --> 00:20:51,767 - Grav inn. Du vet... - Eh... 497 00:20:51,905 --> 00:20:53,597 - Ploughman's. Har så... - Ja, jeg kan ikke 498 00:20:53,735 --> 00:20:56,013 spise fire typer ost rett før sengetid. 499 00:20:56,151 --> 00:20:58,153 - Quattro formaggio? - Ja, det er... det er sent, mann. 500 00:20:58,291 --> 00:20:59,637 Jeg tror jeg skal, hm, treff høyet. 501 00:20:59,775 --> 00:21:01,363 - [kork popper] - [utbryter] 502 00:21:04,573 --> 00:21:06,334 Jeg har åpnet jeroboam nå. 503 00:21:07,749 --> 00:21:08,784 Jeg har det bra. 504 00:21:08,922 --> 00:21:11,235 - Å. - Takk. 505 00:21:11,580 --> 00:21:13,927 Og, bare, Nell-messig, akkurat slått rekordmessig, 506 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 - Jeg mener, du ville klare deg hvis... - Kan du-kan du bare 507 00:21:16,205 --> 00:21:19,450 slutte å lirke? Ok? 508 00:21:19,588 --> 00:21:21,866 Jeg vet. "Pryawatha." 509 00:21:22,867 --> 00:21:24,869 Ja. Jeg vil. 510 00:21:25,007 --> 00:21:26,802 - Det er bare fordi... - Det er, vær så snill... Det er... 511 00:21:26,940 --> 00:21:30,634 Hør, det er vann under broen, ok? 512 00:21:30,772 --> 00:21:32,394 Ok. 513 00:21:34,154 --> 00:21:35,535 Perfekt. 514 00:21:35,673 --> 00:21:37,882 [folkemusikk spilles på høyttalere i avstand] 515 00:21:44,579 --> 00:21:47,789 HERB og NELL: ♪ Fikk aldri sjansen ♪ 516 00:21:47,927 --> 00:21:51,965 ♪ Å ta deg i armene mine... ♪ 517 00:21:53,173 --> 00:21:54,416 HERB: Han er overalt. 518 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 Det er som om han er en mann som markerer meg. 519 00:21:56,107 --> 00:21:57,868 Nei, det er ingen fest. 520 00:21:58,006 --> 00:22:00,215 Nei. Det er... Jeg spiller bokstavelig talt 521 00:22:00,353 --> 00:22:02,251 [ler]: Til en... til en fyr. 522 00:22:02,390 --> 00:22:04,840 Selvfølgelig skal jeg gjøre det. jeg mener, det betaler for albumet. 523 00:22:04,978 --> 00:22:06,359 Du vet, ta pengene, gjør konserten, 524 00:22:06,497 --> 00:22:08,775 ta ut besøksforbud. [chortles] 525 00:22:08,913 --> 00:22:10,743 Jeg er seriøs, Zeb, dette er elendighet. 526 00:22:10,881 --> 00:22:12,296 Jeg skal våkne uten ankler. 527 00:22:12,434 --> 00:22:14,505 Nei, han har det bra. Ærlig talt, han er ganske... 528 00:22:14,643 --> 00:22:17,405 Han er liksom... han er søt, på en måte. 529 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 Jeg mener, han er en saft, åpenbart, men han er... 530 00:22:20,718 --> 00:22:21,961 Jeg føler meg litt dårlig for fyren. 531 00:22:22,099 --> 00:22:23,549 - [betalingstone ringer] - Å, vent på. 532 00:22:23,687 --> 00:22:25,689 Oh. Ja, send meg det siste kunstverket. 533 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Jeg skal-jeg skal prøve og kom deg på nett og... 534 00:22:28,036 --> 00:22:29,589 Å herregud, dette er utrolig. 535 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Her er han. [Kort latter] Han er gal, mann. 536 00:22:31,764 --> 00:22:35,215 Ja. Han er bokstavelig talt rettferdig kom ruslende forbi akkurat nå. 537 00:22:35,354 --> 00:22:38,943 Um... jeg har... Jeg må gå. Vent på. 538 00:22:39,081 --> 00:22:41,463 Charles. Er det... 539 00:22:41,601 --> 00:22:43,189 Kommer Nell? 540 00:22:43,327 --> 00:22:44,673 Ah, Herb. Hallo. 541 00:22:44,811 --> 00:22:46,054 - Har du... – God telefonsamtale? Skikkelig? 542 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 – Inviterte du Nell? - Eh... 543 00:22:48,194 --> 00:22:50,990 Men, eh... Ja. Hun er... 544 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 HERB: Å. 545 00:22:55,512 --> 00:22:57,134 Å, shit. 546 00:22:58,031 --> 00:23:00,379 På en god måte eller... 547 00:23:00,689 --> 00:23:03,692 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Jeg prøvde det i går kveld. 548 00:23:03,830 --> 00:23:04,762 - Men før det. - Fordi vi var... 549 00:23:04,900 --> 00:23:06,454 Buksene dine var helt våte. 550 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 - Før jeg kom hit, mener jeg. - Hun bekreftet sent. 551 00:23:08,248 --> 00:23:09,733 - Det er greit. Er det? - Hva? Nei. 552 00:23:09,871 --> 00:23:11,735 - Hva? - Nei. 553 00:23:11,873 --> 00:23:13,599 Med... 554 00:23:13,737 --> 00:23:16,498 Nell og... du og Nell og Michael. 555 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 Hvem er Michael? 556 00:23:20,571 --> 00:23:22,504 Mannen hennes. 557 00:23:24,092 --> 00:23:26,577 CHARLES: Du sa "vann under broen." 558 00:23:27,371 --> 00:23:28,959 - Det sa du. - Ja, som i 559 00:23:29,097 --> 00:23:31,099 "det var lenge siden" ikke som i... 560 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 - Ja. - "Det er greit." 561 00:23:32,687 --> 00:23:33,722 – Det var lenge siden. – Det er ikke greit. 562 00:23:33,860 --> 00:23:35,414 - Jeg vet. Er det ikke det? - Nei. 563 00:23:35,552 --> 00:23:37,036 Egentlig ikke. 564 00:23:38,658 --> 00:23:41,178 Jeg må, um... 565 00:23:44,181 --> 00:23:45,596 MICHAEL: Hei, hei! 566 00:23:45,734 --> 00:23:48,357 – Velkomstfesten. - CHARLES: Hei, hei! 567 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 - NELL: Hei, Herb. - Ah! Takk, Peter. 568 00:23:50,601 --> 00:23:51,844 Ja, takk-takk, men nei takk, Peter. 569 00:23:51,982 --> 00:23:53,224 Det var en litt humpete tur. 570 00:23:53,362 --> 00:23:54,640 - [ler]: Å. Å, kjære! - Å. 571 00:23:54,778 --> 00:23:56,469 - Å! Lett, baby, lett. - Forsiktig, nå. 572 00:23:56,607 --> 00:23:57,815 Forsiktig på helvetesilden. 573 00:23:58,506 --> 00:23:59,645 [sukker tungt] 574 00:23:59,783 --> 00:24:01,370 McGwyer, Mortimer. 575 00:24:01,509 --> 00:24:03,096 Mortimer, McGwyer. 576 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 -MICHAEL: Straub-Hodder er, -Det er min marr... 577 00:24:05,409 --> 00:24:06,859 - eh, gift navn. - Å. 578 00:24:06,997 --> 00:24:08,170 - Det er ikke Mortimer lenger. - [grunter]: Ååh. 579 00:24:08,308 --> 00:24:10,656 - Elsker det. Ja. - Urt! 580 00:24:10,794 --> 00:24:12,796 Det er flott å endelig møte deg, kompis. Kom igjen! 581 00:24:12,934 --> 00:24:14,314 - [grynt] - [ler] 582 00:24:14,453 --> 00:24:15,971 - Ja. Um, du er Michael. - Ja. 583 00:24:16,109 --> 00:24:17,179 Sist gang jeg sjekket, 584 00:24:17,317 --> 00:24:18,353 - ja. - Kult. 585 00:24:18,491 --> 00:24:20,355 [Michael ler] 586 00:24:20,493 --> 00:24:22,806 - Ok. - Vel, der er vi. 587 00:24:22,944 --> 00:24:24,773 - NELL: Ja. - CHARLES: Skal vi, um... 588 00:24:24,911 --> 00:24:26,706 - MICHAEL: Jepp. - CHARLES: La oss, um... 589 00:24:26,844 --> 00:24:28,501 - [fugler roper] - ♪ ♪ 590 00:24:28,639 --> 00:24:29,813 MICHAEL: Shearwaters? Har du, eh, 591 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 får du noen skjærer her? 592 00:24:32,091 --> 00:24:33,817 Shearwaters? 593 00:24:33,955 --> 00:24:37,165 Igjen, Mike, Jeg er ikke akkurat fugleklo. 594 00:24:37,303 --> 00:24:38,649 Jeg mener, eh, måker, det har vi. 595 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 - Måker. – Hva med alkefugler? 596 00:24:40,651 --> 00:24:41,859 Får du noen alkefugler her? 597 00:24:41,997 --> 00:24:43,689 Vel, orker finnes ikke, gjør de? 598 00:24:43,827 --> 00:24:45,760 Som i... Snakker du, som, den typen grønne troll? 599 00:24:45,898 --> 00:24:47,934 MICHAEL: Å, nei, nei, nei, nei, Jeg mener, liksom... 600 00:24:48,072 --> 00:24:52,352 Så, han, han vil å spille de gamle tingene. 601 00:24:52,491 --> 00:24:53,975 - Charles. - Ah. Ja. 602 00:24:54,113 --> 00:24:56,840 Jeg mener, jeg er glad for å si, du vet, nei. 603 00:24:56,978 --> 00:24:58,358 Ok. 604 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Vel, det... at ... noe av det er 605 00:25:02,293 --> 00:25:04,019 forbudt, vet du? 606 00:25:04,157 --> 00:25:06,021 Jeg vet ikke hvordan du... Jeg mener, hva... 607 00:25:06,159 --> 00:25:07,713 hva-hva synes du? 608 00:25:07,851 --> 00:25:09,162 Ja, jeg tenkte at han ville bakkatalogen. 609 00:25:09,300 --> 00:25:11,061 Jeg mener, det er hans fest. 610 00:25:11,199 --> 00:25:13,201 - Hva er problemet ditt? - Har ikke noe problem. 611 00:25:13,339 --> 00:25:15,237 Jeg er bare... Det er... 612 00:25:15,375 --> 00:25:16,756 Ville... jeg mener, de greiene 613 00:25:16,894 --> 00:25:18,413 er bare fra en annen tid, er det ikke? 614 00:25:18,551 --> 00:25:20,104 Ja. 615 00:25:20,242 --> 00:25:22,693 Så det er derfor det er greit, er det ikke? 616 00:25:23,522 --> 00:25:25,040 Ok. Eller... 617 00:25:25,178 --> 00:25:28,596 det er derfor det ikke er greit. Vet du? 618 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 Du visste at jeg kom, ikke sant? 619 00:25:33,324 --> 00:25:35,016 Ja. 620 00:25:35,154 --> 00:25:36,604 Ja. Hvorfor? 621 00:25:36,742 --> 00:25:38,295 Vel, hva trodde du ville du spille? 622 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 Hvis det var med meg, må du ha det 623 00:25:39,883 --> 00:25:41,229 - trodde det skulle være våre greier. - Nei, nei. Ja. 624 00:25:41,367 --> 00:25:42,782 Jeg vet det. Ja. Jeg gjorde det. 625 00:25:42,920 --> 00:25:44,957 Ok. 626 00:25:45,302 --> 00:25:46,924 Nei, det er bare jeg... Det er greit. Glem det. 627 00:25:47,062 --> 00:25:48,719 Det er ingen stor sak. jeg sier bare... 628 00:25:48,857 --> 00:25:50,203 – Jeg er spent. - Ja. jeg er. 629 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Du vet, du og meg, 630 00:25:51,688 --> 00:25:53,724 - spiller igjen. - Ja. Ja. Ja. 631 00:25:55,692 --> 00:25:57,970 CHARLES: Greit. Her er vi da, 632 00:25:58,108 --> 00:25:59,799 - barn. - MICHAEL: Skoene av? 633 00:25:59,937 --> 00:26:01,801 Øh, sko på. Veldig mye på. 634 00:26:01,939 --> 00:26:05,080 Herregud. Jeg er bokstavelig talt forelsket 635 00:26:05,218 --> 00:26:06,944 - med glassene dine, mann. - CHARLES: Vel, 636 00:26:07,082 --> 00:26:09,291 - takk. - NELL: Vi har noen... 637 00:26:09,429 --> 00:26:11,052 - Åh. - NELL: Å, nei, nei, nei. 638 00:26:11,190 --> 00:26:12,467 - Det er bare litt... - Å, det burde du ikke gjort. 639 00:26:12,605 --> 00:26:13,951 - Hva er det? - Det er bare litt 640 00:26:14,089 --> 00:26:15,366 noe å si takk for å ha oss. 641 00:26:15,504 --> 00:26:16,402 - Hva er dette... chutney? - NELL: Ja. 642 00:26:16,540 --> 00:26:17,817 Houston, vi har chutney. 643 00:26:17,955 --> 00:26:19,267 [kort latter] Og det er ikke noe problem. 644 00:26:19,405 --> 00:26:20,786 [Nell og Michael ler] 645 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 "Nells Chutney." 646 00:26:22,546 --> 00:26:24,272 – Det er bare en hobby, egentlig. - Hobby? 647 00:26:24,410 --> 00:26:26,792 Hun har egen bod kl bondemarkedet i Portland. 648 00:26:26,930 --> 00:26:28,414 Wowee. Rett ut av Portland! 649 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 - MICHAEL: Eh... - Den vindfulle byen. 650 00:26:30,416 --> 00:26:32,556 -Ingen. Nei, nei, altså -Nei? Hva er... Nei. Det er... 651 00:26:32,694 --> 00:26:34,351 - Chicago. Vi er Rose City. - Det er Chicago. 652 00:26:35,248 --> 00:26:36,525 Rose bygrenser. 653 00:26:36,664 --> 00:26:38,666 - Ja, sir. - Rute 66. 654 00:26:38,804 --> 00:26:39,770 - Uh, Interstate 5. - Å. 655 00:26:39,908 --> 00:26:41,151 Det er, eh, I-5. 656 00:26:41,289 --> 00:26:42,601 High five. Ikke la meg henge. 657 00:26:42,739 --> 00:26:43,912 [ler] Absolutt elsker det. 658 00:26:44,050 --> 00:26:45,534 Elsker å ha deg her. 659 00:26:45,673 --> 00:26:46,984 - MICHAEL: Elsker å være her. - CHARLES: Fantastisk. 660 00:26:47,122 --> 00:26:49,297 ♪ ♪ 661 00:27:00,342 --> 00:27:01,723 NELL: Nei. 662 00:27:01,861 --> 00:27:04,174 Jeg mener, jeg... Det var gøy. Jeg mener, ikke, du vet, 663 00:27:04,312 --> 00:27:05,969 - irriterende, tydeligvis, å måtte. - Ja. 664 00:27:06,107 --> 00:27:07,384 Lær alle sangene på nytt, men, um... 665 00:27:07,522 --> 00:27:09,041 - Helt fantastisk. - Ja. 666 00:27:09,179 --> 00:27:12,354 Eh, jeg likte det godt... spiller musikk igjen. 667 00:27:12,492 --> 00:27:13,804 Ingen fornærmelse her, men det gjorde jeg ikke virkelig, eh, hør på dere, 668 00:27:13,942 --> 00:27:15,703 som, tilbake i dag. 669 00:27:15,841 --> 00:27:17,152 - Å, wow. Seriøst? - Nei, det er greit. 670 00:27:17,290 --> 00:27:18,775 Jeg mener, jeg visste hvem hun var da vi møttes. 671 00:27:18,913 --> 00:27:20,535 Men ja, jeg har, um, hørt sangene mye 672 00:27:20,673 --> 00:27:22,261 disse siste ukene og, um, ja, 673 00:27:22,399 --> 00:27:25,195 noen av dem rett og slett komme inn der. Så, um, så, 674 00:27:25,333 --> 00:27:26,990 kudos til deg-dos. 675 00:27:27,128 --> 00:27:28,681 - [ler] - [Nell ler] 676 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 - [Michael humrer] - [musikk spilles av på høyttalere] 677 00:27:30,718 --> 00:27:33,065 Ja, jeg mener, musikken min ganske annerledes nå. 678 00:27:33,203 --> 00:27:34,825 - MICHAEL: Mm-hmm. Mm-hmm. - NELL: Ja. Um... 679 00:27:34,963 --> 00:27:36,516 Nei, for du-du har hørt... 680 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 - Han har hørt noen av de... - Det har jeg, ja. 681 00:27:38,001 --> 00:27:39,278 - Åh, den... – Samarbeid. 682 00:27:39,416 --> 00:27:41,038 Ja, samarbeidene. Um, eh, 683 00:27:41,176 --> 00:27:43,731 som, eh... Hva er... at "Work That Body"? 684 00:27:43,869 --> 00:27:45,974 - "Arbeid kroppen." - Å, gutt. Det er... 685 00:27:46,112 --> 00:27:47,562 - Ja. Det er... - CHARLES: Vel, 686 00:27:47,700 --> 00:27:49,322 - det er hva det er. - MICHAEL: Så... [ler] 687 00:27:49,460 --> 00:27:51,428 Ideell. 688 00:27:53,741 --> 00:27:55,501 Ja, jeg mener, jeg... den der 689 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 er litt mer kommersielt, antar jeg. 690 00:27:58,055 --> 00:27:59,298 Kommersielt... er det en, um... 691 00:27:59,436 --> 00:28:00,817 - sjanger? - Mm. 692 00:28:00,955 --> 00:28:02,922 Det... Som i, det er, eh, det er en dans, 693 00:28:03,060 --> 00:28:04,372 stor takt, litt mer mainstream. 694 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Pop. 695 00:28:05,684 --> 00:28:07,237 Går veslingen. 696 00:28:07,375 --> 00:28:08,894 Det er ... "Kommersiell" er oppsamlingsbegrepet 697 00:28:09,032 --> 00:28:11,690 for en hel rekke av... Det er-det er ikke... 698 00:28:11,828 --> 00:28:14,071 – Jeg er ikke kommersiell. - MICHAEL: Selvfølgelig. 699 00:28:14,209 --> 00:28:16,073 Du får bare betalt 300 tusen 700 00:28:16,211 --> 00:28:18,179 bare for å gjøre en privat konsert, så du vet. [Lirer] 701 00:28:18,317 --> 00:28:20,595 HERB og NELL: ♪ Du sier jeg trener ♪ 702 00:28:20,733 --> 00:28:22,079 - ♪ Hvor jeg er på vei... ♪ - Shh. 703 00:28:22,217 --> 00:28:25,220 Hva... Hva-hva var... det-det... 704 00:28:25,358 --> 00:28:28,568 Um, nå... skal hjelpe deg litt... 705 00:28:28,707 --> 00:28:30,122 Eh, nei, jeg-jeg er, eh... 706 00:28:30,260 --> 00:28:33,401 Har du nettopp fortalt ham det å holde kjeft? 707 00:28:33,539 --> 00:28:35,230 Nei. 708 00:28:35,368 --> 00:28:37,474 Um, er det et tilfelle av "la oss gjøre oss klare til å smuldre"? 709 00:28:37,612 --> 00:28:38,993 Får han mer betalt enn meg? 710 00:28:39,131 --> 00:28:41,512 - Hmm? - Er du... 711 00:28:41,650 --> 00:28:43,480 Får du betalt mer enn meg? 712 00:28:43,618 --> 00:28:45,033 - [nåle riper] - [musikken stopper] 713 00:28:45,171 --> 00:28:46,621 Jeg d-jeg vet ikke hva denne fyren gjør. 714 00:28:46,759 --> 00:28:48,312 Hvor mye får du? Hvor mye får du? 715 00:28:48,450 --> 00:28:50,314 La oss... Jeg er glad å bare dele partiet. 716 00:28:50,452 --> 00:28:51,419 Nei, jeg er interessert i hvor mye viktigere en del 717 00:28:51,557 --> 00:28:52,800 av McGwyer Mortimer du er. 718 00:28:52,938 --> 00:28:54,594 - Øh, 500. Hans... - [musikken begynner å spilles] 719 00:28:54,733 --> 00:28:57,287 - Folket hans ville ha 500. - Ja, det var ikke meg. 720 00:28:57,425 --> 00:29:00,117 - Jeg forhandlet ikke. – Det var folket. 721 00:29:00,255 --> 00:29:01,740 – Folket. - HERB: Å, for gud... 722 00:29:01,878 --> 00:29:03,603 Det har du ikke en manager lenger, ikke sant? 723 00:29:03,742 --> 00:29:04,881 Det er annerledes for deg, du vet. 724 00:29:05,019 --> 00:29:07,297 Du er ikke en artist nå. 725 00:29:07,435 --> 00:29:08,919 Jeg er ikke en kunstner? 726 00:29:09,057 --> 00:29:11,163 Som i... som... Jeg lager fortsatt album. 727 00:29:11,301 --> 00:29:13,579 Vet du? Du-du slutter. Og jeg skrev sangene. 728 00:29:13,717 --> 00:29:15,098 Nei, det gjorde du ikke. Ikke alle av dem. 729 00:29:15,236 --> 00:29:16,755 Å, kom igjen, jeg skrev, som, du vet, den... 730 00:29:16,893 --> 00:29:17,963 gode? 731 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 «Majoriteten», skulle jeg si. 732 00:29:19,343 --> 00:29:20,793 Nei, liksom, 90%. 733 00:29:20,931 --> 00:29:22,795 Jeg sluttet ikke. Du har laget et soloalbum. 734 00:29:22,933 --> 00:29:24,624 Ok, og det gjorde du ikke. 735 00:29:24,763 --> 00:29:26,212 Så hva vil du... Øh, dette er... 736 00:29:26,350 --> 00:29:27,696 dette er tull. 737 00:29:27,835 --> 00:29:29,146 Jeg trenger det ikke. Kan du... 738 00:29:29,284 --> 00:29:30,769 Vær så snill, bare stopp spiller musikken vår, 739 00:29:30,907 --> 00:29:32,391 liksom hele tiden? 740 00:29:32,529 --> 00:29:33,495 Jeg vil se etter det. 741 00:29:33,633 --> 00:29:35,118 Og du kan holde kjeft også. 742 00:29:35,256 --> 00:29:36,740 - MICHAEL: Hei, dude. - NELL: Virkelig?! 743 00:29:36,878 --> 00:29:38,017 - Kom igjen. - Ja. Egentlig går jeg 744 00:29:38,155 --> 00:29:39,156 - til sengs. - Ok, så, Herb, burde vi det 745 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 bare rydde opp etter deg, da? 746 00:29:41,193 --> 00:29:42,919 Nei, Herb, det trenger du ikke. 747 00:29:43,057 --> 00:29:44,334 - Å, vel, nei, jeg skal... - Det trenger du ikke. 748 00:29:44,472 --> 00:29:45,680 - Jeg... - Fint. 749 00:29:45,818 --> 00:29:47,095 - MICHAEL: Urt. - Ærlig talt... 750 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Ikke i avfallspapiret kurv, mann. 751 00:29:50,650 --> 00:29:52,376 ♪ ♪ 752 00:30:01,765 --> 00:30:03,905 ♪ ♪ 753 00:30:22,648 --> 00:30:24,892 [fugler som kvitrer] 754 00:30:26,790 --> 00:30:28,999 [døren knirker] 755 00:30:35,972 --> 00:30:37,870 Å! Helvete. 756 00:30:38,008 --> 00:30:39,044 [døren åpnes] 757 00:30:39,182 --> 00:30:40,217 - Jeg mener... - CHARLES: Hallo? 758 00:30:40,355 --> 00:30:41,770 - Hallo, hallo? - HERB: Å. 759 00:30:41,909 --> 00:30:43,842 Herregud, Herb! 760 00:30:43,980 --> 00:30:45,844 Hva i helvete har skjedd her? 761 00:30:45,982 --> 00:30:47,190 Jeg har det bra. 762 00:30:47,328 --> 00:30:48,329 - Du falt. Igjen. - Det vet jeg. 763 00:30:48,467 --> 00:30:49,537 Hva skal vi gjøre med deg? 764 00:30:49,675 --> 00:30:51,366 - Her. - Bare... Du dro 765 00:30:51,504 --> 00:30:52,954 - smuldre utenfor døren min. – Nei, det var ment som mat. 766 00:30:53,092 --> 00:30:54,956 - Ja, jeg skjønner det. Høyre. - Ikke som en fare. 767 00:30:55,094 --> 00:30:56,199 Skal du reise? 768 00:30:56,337 --> 00:30:57,545 - CHARLES: Nei. - HERB: Ja. 769 00:30:57,683 --> 00:30:59,029 Dette er tull, ok? 770 00:30:59,167 --> 00:31:00,720 Jeg d-jeg trenger ikke dette. 771 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Å, kom igjen, dude, du kan ikke dra. 772 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 Nei, det kan han ikke. Du kan ikke dra. 773 00:31:04,172 --> 00:31:04,897 - Du drar ikke. – Jeg spiller ikke de gamle låtene 774 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 som et tributeband. 775 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Hyllest til deg selv band, skjønt. 776 00:31:08,763 --> 00:31:10,213 HERB: Det er ikke... det er ikke det jeg handler om. 777 00:31:10,351 --> 00:31:12,594 Vel, takk for at du diskuterte det med meg først. 778 00:31:13,802 --> 00:31:15,908 Ja, jeg visste ikke at du var det kommer til å være her, ok? 779 00:31:16,046 --> 00:31:18,911 Jeg, eh... løy om det. 780 00:31:19,049 --> 00:31:21,500 Jeg ville ikke gått med på det hvis jeg visste det. 781 00:31:22,156 --> 00:31:24,468 Å, kult. Takk. 782 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 MICHAEL: Baby, vent på. 783 00:31:26,954 --> 00:31:29,266 - [døren lukkes] - Herb, du kan ikke gå. 784 00:31:29,404 --> 00:31:31,027 HERB: Ja, saksøk meg. Uansett. 785 00:31:31,165 --> 00:31:33,305 CHARLES: Nei, som i, der er ikke en båt på flere timer. 786 00:31:34,893 --> 00:31:37,412 HERB: Når er båten? 787 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 Det er ingenting kan du si, Charles. 788 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 Vel, vent litt. Vær så snill, ikke gå. 789 00:31:42,314 --> 00:31:43,936 Du har allerede sagt det. 790 00:31:44,074 --> 00:31:46,283 Vennligst ikke gå. 791 00:31:47,629 --> 00:31:49,252 Jeg mener, jeg kan ikke lese fyrens håndskrift. 792 00:31:49,390 --> 00:31:51,495 Han kan ikke lese håndskriften sin. 793 00:31:51,633 --> 00:31:53,946 Peter... absolutt skam. 794 00:31:54,084 --> 00:31:57,674 Se på denne timeplanen. Absolutt bilulykke. 795 00:32:01,954 --> 00:32:03,645 [sukker] 796 00:32:06,062 --> 00:32:08,409 Brett ut... 797 00:32:08,547 --> 00:32:10,445 11:30, se. 798 00:32:10,583 --> 00:32:12,723 - Ja, 11:30. - Det er en niere, ikke sant? 799 00:32:12,861 --> 00:32:15,519 Det er en femmer. Men det er 11:30. 800 00:32:15,657 --> 00:32:18,212 Han henter posten kl 11:00, så ta en kopp te, 801 00:32:18,350 --> 00:32:20,007 bruk WC, og så setter han seil. 802 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 Jeg mener, åpenbart, ingenting av det er skrevet her, 803 00:32:21,422 --> 00:32:24,563 men det er slik han gjør det. 11:30. 804 00:32:28,291 --> 00:32:30,845 "Noen ganger." Han har skrevet «noen ganger». 805 00:32:30,983 --> 00:32:34,021 "Noen ganger." Noen ganger går han klokken 11:30. 806 00:32:43,616 --> 00:32:46,378 AMANDA [i avstand]: Jeg fikk risen! 807 00:32:48,138 --> 00:32:49,898 Jeg bestilte den inn. 808 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 Oh. Um... 809 00:32:52,625 --> 00:32:54,834 Ja, jeg-jeg, Jeg ba deg ikke om å gjøre det. 810 00:32:54,973 --> 00:32:58,528 Å nei, jeg vet, men vil du ha det? 811 00:32:58,666 --> 00:33:00,737 Jeg mener, ikke nå, nei. 812 00:33:00,875 --> 00:33:02,290 Oh. 813 00:33:02,428 --> 00:33:04,189 jeg, eh... 814 00:33:04,327 --> 00:33:07,778 Jeg bestilte den spesielt. 815 00:33:09,884 --> 00:33:12,059 - Ok, visst. Jeg tar det. - Flott. 816 00:33:12,197 --> 00:33:15,683 Bare... hjelp deg selv til hva det enn er... 817 00:33:15,821 --> 00:33:17,650 - kostnad å betale. - Rett. 818 00:33:17,788 --> 00:33:19,687 MICHAEL: Hei, Herb! 819 00:33:19,825 --> 00:33:23,794 - Hei! - Å. Hei, Michael. 820 00:33:24,105 --> 00:33:26,452 - AMANDA: Ok, takk. - HERB: Takk. 821 00:33:29,352 --> 00:33:31,733 - Alt i orden? - HERB: Ja. 822 00:33:33,321 --> 00:33:35,013 Ser du noe? 823 00:33:35,151 --> 00:33:36,945 Eh... vel. 824 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 - Egentlig ikke. Takk for at du spør. - Ja. 825 00:33:39,500 --> 00:33:40,811 Noen måker. 826 00:33:40,949 --> 00:33:42,710 Noen skogduer. 827 00:33:44,091 --> 00:33:46,058 Hør her, jeg beklager om i går kveld. 828 00:33:46,196 --> 00:33:47,197 Jeg rotet rundt. 829 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 Det er ikke derfor jeg... 830 00:33:49,234 --> 00:33:51,098 Det er greit. Ærlig talt, Jeg bryr meg ikke om det. 831 00:33:51,236 --> 00:33:54,653 Sikker. jeg er bare... sier jeg bare. [Inhalerer] 832 00:33:55,964 --> 00:33:57,897 Hør, um... 833 00:33:59,244 --> 00:34:01,349 Her er greia. 834 00:34:01,487 --> 00:34:04,076 Og det er litt, eh... 835 00:34:04,214 --> 00:34:05,905 Vi trenger pengene. 836 00:34:06,044 --> 00:34:07,597 Meg og Nell. 837 00:34:09,495 --> 00:34:13,327 Så hvis du skal, det er ingen spillejobb. 838 00:34:14,190 --> 00:34:16,399 Nell kommer aldri til å gjøre det spør deg selv. 839 00:34:16,536 --> 00:34:20,230 Hun er litt stolt, som du godt vet. 840 00:34:22,612 --> 00:34:24,614 Så der er det. 841 00:34:26,202 --> 00:34:27,927 Det ville bety mye. 842 00:34:31,138 --> 00:34:32,172 Men du vet. 843 00:34:32,311 --> 00:34:34,175 Det er din oppfordring. 844 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 [sukker] 845 00:34:38,869 --> 00:34:40,525 [utydelig skravling] 846 00:34:48,051 --> 00:34:49,570 [puster ut] 847 00:34:49,708 --> 00:34:51,779 CHARLES: Å, ja. 848 00:34:51,917 --> 00:34:54,920 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 849 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 Fantastisk. 850 00:34:56,232 --> 00:34:57,509 Jeg elsker det. 851 00:34:57,647 --> 00:35:00,477 Jeg er den lykkeligste mannen i verden. 852 00:35:00,615 --> 00:35:01,927 Må være det. 853 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 En av dem. 854 00:35:03,446 --> 00:35:04,964 Og hvis det er noe du trenger, 855 00:35:05,103 --> 00:35:06,759 bare når det gjelder, du vet, hva som helst, egentlig, 856 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 flanneller, et grønt rom. 857 00:35:08,865 --> 00:35:10,315 - Eller, eh... - Ja. 858 00:35:10,453 --> 00:35:12,800 Jeg mener, sannsynligvis bare et sted å øve. 859 00:35:12,938 --> 00:35:14,560 - Ja. Øvingsplass. - Ja. 860 00:35:14,698 --> 00:35:16,079 Fantastisk. 861 00:35:16,217 --> 00:35:18,564 Spyl ned de gamle klassikerne. 862 00:35:19,324 --> 00:35:21,464 Glad mann. 863 00:35:21,602 --> 00:35:23,466 Glad mann, Herb. 864 00:35:23,604 --> 00:35:24,674 Følg meg. 865 00:35:24,812 --> 00:35:27,470 ♪ Hei-ho. ♪ 866 00:35:27,608 --> 00:35:29,403 Høyre. 867 00:35:29,541 --> 00:35:34,753 Vinterhagen/ øvingsplass. 868 00:35:34,891 --> 00:35:37,963 Løvverk i massevis, ikke bekymre deg om den siden av saken. 869 00:35:38,101 --> 00:35:39,654 Oh. Wow. 870 00:35:39,792 --> 00:35:41,277 - Ja, faktisk. - Ok. 871 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 Jeg prøvde å lydisolere den, 872 00:35:43,486 --> 00:35:46,316 men jeg er ikke sikker på at jeg har sladret meg selv i ære, må jeg si. 873 00:35:46,454 --> 00:35:48,318 [ler] Det er, um... 874 00:35:48,456 --> 00:35:50,493 - Det er ganske varmt, er det ikke? - Å herregud, ja. 875 00:35:50,631 --> 00:35:52,184 Nei, det er uutholdelig varmt. Ja. 876 00:35:52,322 --> 00:35:54,186 Og så, når solen går, det er for kaldt. 877 00:35:54,324 --> 00:35:57,396 Så det er en, um, det er et land med kontraster. 878 00:35:57,534 --> 00:35:59,191 - Er dette gitaren min? - Nei. 879 00:35:59,329 --> 00:36:00,917 Nei, fikk det på auksjon. 880 00:36:01,055 --> 00:36:02,712 Det er den du har spilt inn "Vei tilbake når" på. 881 00:36:02,850 --> 00:36:04,610 - Ja, det er det jeg mener. - Åh, wow, du er en fan. 882 00:36:04,748 --> 00:36:05,956 jeg er. Mm-hmm. 883 00:36:06,094 --> 00:36:08,373 Faktisk, Herb, hvis du får et sekund, 884 00:36:08,511 --> 00:36:11,030 Jeg hadde ikke noe imot å få poteavtrykket ditt på det, takk. 885 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Har du noe av meg? 886 00:36:13,309 --> 00:36:15,034 [stammer] Beklager, hva? 887 00:36:15,173 --> 00:36:17,520 NELL: Har du noe av meg? 888 00:36:17,658 --> 00:36:19,038 Ja. 889 00:36:19,177 --> 00:36:21,006 Hva er det? 890 00:36:21,144 --> 00:36:22,559 Er det skummelt? 891 00:36:22,697 --> 00:36:24,216 Det er hår, ja. 892 00:36:24,354 --> 00:36:26,011 -Hår? -Det er en, det er en hårlokk. 893 00:36:26,149 --> 00:36:27,254 Ja, um... 894 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 - Herregud. - Åh, ja. 895 00:36:29,048 --> 00:36:30,257 [ler] 896 00:36:30,395 --> 00:36:31,534 Hvem sitt hår selger de til deg? 897 00:36:31,672 --> 00:36:32,914 Håret ditt. 898 00:36:33,052 --> 00:36:34,192 - Er det... Nei? Er den ikke din? - Nei. 899 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 - Øh-øh? - Nei. 900 00:36:35,710 --> 00:36:37,160 Du har blitt lurt der, Charlie. 901 00:36:37,298 --> 00:36:38,334 Jeg har aldri, aldri auksjonert bort noe av håret mitt. 902 00:36:38,472 --> 00:36:39,680 Feilsolgt hår? 903 00:36:39,818 --> 00:36:40,888 Ja. Jeg kan, jeg kan hacke litt 904 00:36:41,026 --> 00:36:42,096 før jeg går, hvis du vil. 905 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 Å, fantastisk. Takk. 906 00:36:43,718 --> 00:36:45,548 Um... 907 00:36:45,686 --> 00:36:47,205 Nei. 908 00:36:47,343 --> 00:36:48,551 - Spøker. - Nei. Ja. 909 00:36:48,689 --> 00:36:50,069 Um... 910 00:36:52,417 --> 00:36:54,902 Akkurat, vel, um... hva blir det da? 911 00:36:55,040 --> 00:36:56,455 Skal jeg trekke opp en kirkebenk eller er det 912 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 - gjøre meg selv knapp? - Nei, nei, nei. 913 00:36:58,216 --> 00:37:00,079 Vi er på knapt territorium. Ok. 914 00:37:00,218 --> 00:37:02,392 [klosser midttempo melodi på gitar] 915 00:37:04,774 --> 00:37:06,258 - HERB: Å, for, um... - [musikken stopper] 916 00:37:06,396 --> 00:37:07,742 Ok, det er ikke... 917 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Bare gi meg et øyeblikk. 918 00:37:09,088 --> 00:37:12,091 [klosser midttempo melodi] 919 00:37:14,335 --> 00:37:15,785 - Høres rart ut. - Ja. 920 00:37:15,923 --> 00:37:17,718 Ok, det er bare akustikken her inne, ok? 921 00:37:17,856 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 922 00:37:19,375 --> 00:37:23,344 [vokaliserende melodi] 923 00:37:23,482 --> 00:37:25,898 Vi gjør ikke... La oss... Vi trenger ikke å gjøre det 924 00:37:26,036 --> 00:37:27,452 hvis du ikke kan spille det. 925 00:37:27,590 --> 00:37:29,419 jeg kan... Selvfølgelig kan jeg spille det. 926 00:37:29,557 --> 00:37:31,076 Jeg har spilt det før. 927 00:37:31,214 --> 00:37:32,940 Greit. 928 00:37:33,078 --> 00:37:34,700 - Slapp av. Jesus. - Ja. 929 00:37:34,838 --> 00:37:37,669 Bare... gi meg litt plass, ok? Dette er ikke... 930 00:37:38,601 --> 00:37:40,706 - Gi meg et øyeblikk. - [simrende gitar] 931 00:37:40,844 --> 00:37:42,294 [smakker leppene] 932 00:37:42,432 --> 00:37:44,123 [plukker strenger, stopper] 933 00:37:45,918 --> 00:37:48,507 Se, jeg beklager var en tull i går kveld. 934 00:37:48,645 --> 00:37:50,233 Ok? 935 00:37:50,371 --> 00:37:51,993 Du kan ikke la være. 936 00:37:52,131 --> 00:37:53,995 Takk. 937 00:37:54,133 --> 00:37:55,894 Um... 938 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 Og... så du vet, soloalbumet... 939 00:37:58,655 --> 00:37:59,898 Å, gud. Du trenger virkelig ikke. 940 00:38:00,036 --> 00:38:01,658 Jeg hadde ikke tenkt å, som, gå alene... 941 00:38:01,796 --> 00:38:03,073 Nei. Det gjør vi virkelig ikke må snakke om det, Herb. 942 00:38:03,211 --> 00:38:04,903 Vel, vel, ok, men du tydeligvis... 943 00:38:05,041 --> 00:38:06,698 Det gjør jeg tydeligvis ikke. jeg virkelig, virkelig tydeligvis ikke. 944 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 Det var ikke bevisst. Ok? Det var... 945 00:38:09,045 --> 00:38:10,736 Hva, du har laget et soloalbum ved et uhell? 946 00:38:10,874 --> 00:38:12,497 Nei. Det var, måten det skjedde på var... 947 00:38:12,635 --> 00:38:14,947 Jeg tenkte ikke på det. Det bare skjedde. 948 00:38:15,085 --> 00:38:16,708 Det var ikke å gjøre med 949 00:38:16,846 --> 00:38:19,331 - hva skjedde mellom... - Hei! 950 00:38:19,469 --> 00:38:20,988 - Hei. - HERB: Hei. 951 00:38:21,126 --> 00:38:23,611 - Går det bra? -Ja. - Bare ikke se noe. 952 00:38:23,749 --> 00:38:25,475 - NELL: Åh. Beklager, babe. - Nei. 953 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 MICHAEL: Ja. Butikkmannen sier at det er denne fyren 954 00:38:27,615 --> 00:38:30,377 som gjør turer på nordsiden av øya. 955 00:38:30,515 --> 00:38:32,068 Det er der lundefuglene hekker. 956 00:38:32,206 --> 00:38:33,552 Så, hva, skal du på turné? 957 00:38:33,690 --> 00:38:35,485 Jeg mener, det er din oppfordring, men, um... 958 00:38:35,623 --> 00:38:37,073 Vi kan diskutere senere, hvis... 959 00:38:37,211 --> 00:38:39,040 Beklager at jeg avbryter, Herb. 960 00:38:39,178 --> 00:38:40,559 - Ja. Ja. - NELL: Nei, nei, nei, det er... 961 00:38:40,697 --> 00:38:42,975 det er mye urt kan klare seg uten meg. 962 00:38:43,113 --> 00:38:44,218 Høyre? 963 00:38:44,356 --> 00:38:45,392 MICHAEL: Ja. 964 00:38:45,530 --> 00:38:47,186 NELL: Ok. 965 00:38:50,673 --> 00:38:52,157 NELL: Så når drar du? 966 00:38:52,295 --> 00:38:54,953 [Michael snakker utydelig] 967 00:38:57,127 --> 00:38:59,302 ♪ Varm sommernatt ♪ 968 00:38:59,440 --> 00:39:02,926 ♪ Hodet mitt har blitt tent på... ♪ 969 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Du kommer til å gå glipp av sjømannsdagen, Michael. 970 00:39:09,485 --> 00:39:11,728 - Stor oppfordring. - MICHAEL: Jeg kommer tilbake 971 00:39:11,866 --> 00:39:13,868 - Men i tide til konserten. - Ja. 972 00:39:14,006 --> 00:39:16,319 jeg håper du ikke tusler og puffing for ingenting. 973 00:39:16,457 --> 00:39:17,527 - [Michael ler] - Med det mener jeg, 974 00:39:17,665 --> 00:39:18,839 Jeg håper du ser en lundefugl. 975 00:39:18,977 --> 00:39:20,703 - Jeg elsker denne fyren. - [ler] 976 00:39:20,841 --> 00:39:22,118 Elsker deg, baby. 977 00:39:22,256 --> 00:39:24,465 - [motoren starter] - [bildøren lukkes] 978 00:39:26,398 --> 00:39:27,365 Vi sees tirsdag! 979 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 Tatty farvel. 980 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 - Åh. House er på denne måten, Nell. - Jeg vet. 981 00:39:31,196 --> 00:39:32,715 Jeg vil bare ha én ting. 982 00:39:32,853 --> 00:39:34,441 Er det? Oh. 983 00:39:34,579 --> 00:39:36,788 [inngangsbjelle klirrer] 984 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Beklager, hva het de? 985 00:39:41,586 --> 00:39:44,727 Reese's Peanut Butter Cups. 986 00:39:44,865 --> 00:39:46,453 Å, riktig. 987 00:39:46,591 --> 00:39:49,145 Og de er en slags kopper. 988 00:39:49,283 --> 00:39:52,390 NELL: Eh, vel, nei, de er... de er en slags, som 989 00:39:52,528 --> 00:39:54,357 peanøttsmør i en slags... 990 00:39:54,495 --> 00:39:56,221 - Pakke, er det? - Mm, nei, ikke... 991 00:39:56,359 --> 00:39:57,740 Um, som en... 992 00:39:57,878 --> 00:39:59,224 Jeg vet ikke. 993 00:39:59,362 --> 00:40:00,915 - Marcus. - CHARLES: Eh... 994 00:40:01,053 --> 00:40:02,227 Beklager dette. 995 00:40:02,365 --> 00:40:03,435 Oh. Hallo. 996 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 Kan du se om 997 00:40:05,161 --> 00:40:07,474 peanøttsmørets blitt levert, takk? 998 00:40:08,751 --> 00:40:10,477 - Å, det er deilig. - Å, ja. 999 00:40:10,615 --> 00:40:12,617 – Veldig fint skrivesaker. - AMANDA: Takk. 1000 00:40:12,755 --> 00:40:15,896 Vel, jeg la merke til mange mennesker kom hit for å skrive, så... 1001 00:40:16,034 --> 00:40:17,242 Hjelp forfatterne. 1002 00:40:17,380 --> 00:40:19,140 CHARLES: Lenge leve de skriftlærde. 1003 00:40:19,278 --> 00:40:22,247 Nell her er selvfølgelig en ekstraordinær forfatter. 1004 00:40:22,385 --> 00:40:24,767 var. Og selv da, egentlig ikke. 1005 00:40:24,905 --> 00:40:26,009 Ja, virkelig. 1006 00:40:26,147 --> 00:40:27,114 "Slipp unna." En av dine. 1007 00:40:27,252 --> 00:40:28,426 - Å, ja? - Å, ja. 1008 00:40:28,564 --> 00:40:30,013 - Du liker den, gjør du? - Mm... 1009 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Ja, det er en absolutt banger, takk. 1010 00:40:33,914 --> 00:40:35,433 Takk. 1011 00:40:35,571 --> 00:40:36,882 Vi har dette. 1012 00:40:37,020 --> 00:40:38,125 CHARLES: Mm. 1013 00:40:38,263 --> 00:40:40,541 - Um... - [smakker leppene] 1014 00:40:40,679 --> 00:40:43,130 Du kan kanskje... 1015 00:40:43,268 --> 00:40:44,856 legge det i en kopp? 1016 00:40:44,994 --> 00:40:47,065 Ja, jeg mener... 1017 00:40:47,203 --> 00:40:49,826 Ja, jeg mener... Ja. 1018 00:40:50,724 --> 00:40:52,622 [skje klirrende i kopp] 1019 00:40:52,760 --> 00:40:54,141 - Så hva er stemningen? - Ikke sant? 1020 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 Med, eh... med henne. 1021 00:40:56,937 --> 00:40:58,317 Butikkmannen. 1022 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Oh. 1023 00:40:59,629 --> 00:41:01,493 Eh, eh, Amanda. 1024 00:41:01,631 --> 00:41:03,840 Hun er... 1025 00:41:03,978 --> 00:41:07,085 Hun bor sammen med, eh, gutten og... 1026 00:41:07,223 --> 00:41:09,121 mor, tror jeg, et sted. 1027 00:41:10,019 --> 00:41:12,539 Men du liker henne godt. 1028 00:41:13,367 --> 00:41:15,058 Så få nummeret hennes. 1029 00:41:15,196 --> 00:41:17,026 Det tror jeg ikke vi er helt der, tallmessig. 1030 00:41:17,164 --> 00:41:18,510 Hva mener du? 1031 00:41:18,648 --> 00:41:20,478 Der. Vi er ikke der, tallmessig. 1032 00:41:20,616 --> 00:41:21,858 [ler] 1033 00:41:22,963 --> 00:41:24,965 Dessuten måtte jeg marsjere opp 1034 00:41:25,103 --> 00:41:28,002 rett utenfor butikken hennes og bruke telefonboksen hennes. 1035 00:41:28,347 --> 00:41:30,798 - Ikke et flott utseende, er det? - Det er sant. 1036 00:41:30,936 --> 00:41:33,007 Åh, inviter henne til konserten. 1037 00:41:33,145 --> 00:41:35,182 - Nei. Det skjer ikke. - Hvorfor? Hvorfor ikke? 1038 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Fordi nei. 1039 00:41:37,218 --> 00:41:39,497 Jeg... Det er det verste jeg har om spillejobber, er andre mennesker. 1040 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Dytter, synger med... 1041 00:41:41,602 --> 00:41:43,915 - Hun er én person, Charlie. - Jeg vet at hun er én person. 1042 00:41:44,053 --> 00:41:46,573 Hun kommer ikke til å starte en mosh pit, er hun? 1043 00:41:52,786 --> 00:41:54,512 CHARLES: Hva er en mosh pit? 1044 00:41:54,650 --> 00:41:56,548 [spiller midttempo melodi] 1045 00:41:56,686 --> 00:42:00,518 ♪ Bildet ditt ♪ 1046 00:42:00,656 --> 00:42:02,347 [benken knirker] 1047 00:42:02,485 --> 00:42:08,215 ♪ Får meg til å misunne fortiden din. ♪ 1048 00:42:08,353 --> 00:42:10,182 ♪ ♪ 1049 00:42:10,320 --> 00:42:11,632 [knirking] 1050 00:42:11,770 --> 00:42:13,945 [Urten sukk] 1051 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 ♪ ♪ 1052 00:42:24,162 --> 00:42:25,991 CHARLES: Ah. 1053 00:42:26,129 --> 00:42:28,580 Genialt på jobb. 1054 00:42:28,718 --> 00:42:30,617 Har noen bestilt en... 1055 00:42:30,755 --> 00:42:32,584 Nell Mortimer soloalbum? 1056 00:42:32,722 --> 00:42:34,448 Jeg tror ikke de gjorde det. 1057 00:42:34,586 --> 00:42:38,556 Jeg ville vært foran køen i HMV, tro meg. 1058 00:42:38,694 --> 00:42:40,627 Få ut de gamle albuene. 1059 00:42:42,387 --> 00:42:44,285 Oh. Planteeter. 1060 00:42:46,736 --> 00:42:47,910 Hvorfor er du så glad? 1061 00:42:48,048 --> 00:42:49,739 [ler] Ta en titt på det. 1062 00:42:53,536 --> 00:42:56,090 - NELL: Å, wow. - HERB: Jepp. 1063 00:42:56,401 --> 00:42:58,368 - Det er mye i det. - NELL: Wow. Å herregud... 1064 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 Å! 1065 00:43:00,198 --> 00:43:01,130 Å... 1066 00:43:01,268 --> 00:43:02,787 Vi ser rundt 12. 1067 00:43:02,925 --> 00:43:04,098 HERB: Jeg mener, se på det håret. 1068 00:43:04,236 --> 00:43:05,962 - Ja, det er ikke bra. - Forferdelig. 1069 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 - Ikke bra hår. - Vet ikke hva jeg tenkte. 1070 00:43:08,240 --> 00:43:10,311 - Ok. Husker du den dagen? - NELL: Åh, jeg liker disse. 1071 00:43:10,449 --> 00:43:12,210 -Ja. -URT: Jeg husker bare at jeg var kald. 1072 00:43:12,348 --> 00:43:14,246 - NELL: Det er et svømmebasseng. - HERB: Og irritert hele dagen. 1073 00:43:14,384 --> 00:43:16,179 Ja, det ringer en bjelle. 1074 00:43:17,595 --> 00:43:19,182 Å herregud. 1075 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 HERB: Ikke sant? 1076 00:43:21,081 --> 00:43:22,841 NELL: Billetter fra vår Roundhouse-konsert i '09. 1077 00:43:22,979 --> 00:43:25,188 Å, ja, vær så snill. Vi var der. 1078 00:43:25,326 --> 00:43:26,845 URT: Vel, ja, du har billetter. 1079 00:43:26,983 --> 00:43:28,571 Ja, jeg vet. Det var slik vi fikk dem. 1080 00:43:28,709 --> 00:43:29,848 Fantastisk. Den spillejobben. 1081 00:43:29,986 --> 00:43:33,472 Hadde verden for våre føtter, Charles. 1082 00:43:35,095 --> 00:43:36,855 CHARLES: Nå, hvis ingen protesterer, 1083 00:43:36,993 --> 00:43:39,409 Jeg tenkte jeg kunne lage en karri. 1084 00:43:39,547 --> 00:43:44,069 En god gammel Dr. Currold Shipman, på din servissimo. 1085 00:43:44,207 --> 00:43:46,347 Med selvfølgelig Condoleezza Rice. 1086 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 Ok. 1087 00:43:52,768 --> 00:43:54,148 Hva? 1088 00:43:54,286 --> 00:43:56,392 Jeg tror vi kan være tilbake til utgangspunktet, Herb. 1089 00:43:56,530 --> 00:43:57,945 HERB: Vel, få det ut. 1090 00:43:58,083 --> 00:43:59,567 - Få den ut. - Å, riktig. Ok. 1091 00:43:59,706 --> 00:44:01,086 [McGwyer Mortimer-sang spiller over platespiller] 1092 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 Raskt. 1093 00:44:02,778 --> 00:44:05,332 - Du koker telefonen min. - [ler] 1094 00:44:05,712 --> 00:44:07,679 - HERB: Ok, Morning Haze... - NELL: Nei. 1095 00:44:07,817 --> 00:44:09,129 HERB: som et album... Hør. Vennligst hør. 1096 00:44:09,267 --> 00:44:10,509 NELL: Så det jeg sier er det 1097 00:44:10,648 --> 00:44:12,235 det var første gang du kunne se 1098 00:44:12,373 --> 00:44:13,512 - hvor vi skulle. - Nei. Nei, jeg tror ikke... 1099 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Som den første... som, vi stoppet 1100 00:44:14,790 --> 00:44:16,446 prøver å gjøre, som, rocke eller... 1101 00:44:16,584 --> 00:44:18,172 - Rock? Sa du nettopp rock? - NELL: Ja. Ja, rock. 1102 00:44:18,310 --> 00:44:20,036 HERB: Når var vi noen gang prøver å drive med rock? 1103 00:44:20,174 --> 00:44:21,866 – Hva snakker du om? - NELL: Du, du jeg husker... 1104 00:44:22,004 --> 00:44:24,351 Du fortalte Rich Hamner det du ønsket "Gi din kjærlighet" 1105 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 å høres ut som The Libertines. 1106 00:44:26,146 --> 00:44:27,319 Jeg... Kom igjen. 1107 00:44:27,457 --> 00:44:28,493 - Er det sant? - Ja. 1108 00:44:28,631 --> 00:44:30,253 - Ok. - Hun... Hundre prosent. 1109 00:44:30,391 --> 00:44:32,014 HERB: Det var kult. Det var ikke det vi gjorde. 1110 00:44:32,152 --> 00:44:33,843 Det hadde ingenting med det å gjøre musikken vi laget. 1111 00:44:33,981 --> 00:44:35,362 Jeg må si, dette er strålende. Jeg elsker dette. 1112 00:44:35,500 --> 00:44:37,744 Jeg elsker dette absolutt. 1113 00:44:37,882 --> 00:44:41,092 Bare McGwyer Mortimer bare å utveksle anekdoter. 1114 00:44:41,230 --> 00:44:42,610 Hvorfor ikke? Jeg føler meg som David Letterman. 1115 00:44:42,749 --> 00:44:45,096 Det gjør jeg virkelig. Med en kylling xacuti. 1116 00:44:46,476 --> 00:44:47,546 Urt? 1117 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 - Ah... Urt? - [musikken stopper] 1118 00:44:50,722 --> 00:44:52,724 Urt. 1119 00:44:52,862 --> 00:44:54,312 Han er en gåte. 1120 00:44:54,450 --> 00:44:56,003 Han har gått for å hente gitaren sin. 1121 00:44:56,141 --> 00:44:57,487 - Å, har han det? Har han det? - Hmm. Hmm. 1122 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 Ah. 1123 00:44:59,248 --> 00:45:02,009 - [fotspor nærmer seg] – Å, vandreren kommer tilbake. 1124 00:45:02,147 --> 00:45:03,562 Urt. 1125 00:45:04,494 --> 00:45:06,117 - Å. - Går det bra? 1126 00:45:06,255 --> 00:45:07,566 - Ja. - Ja? 1127 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Vil du bevise et poeng nå? 1128 00:45:09,223 --> 00:45:10,708 - Er du klar til å rocke? - Mm. Å, wow. Ok. 1129 00:45:10,846 --> 00:45:12,330 [begge ler] 1130 00:45:12,468 --> 00:45:14,573 [klosser midttempo intro] 1131 00:45:20,579 --> 00:45:25,274 ♪ Hvis du trenger litt hengivenhet ♪ 1132 00:45:25,412 --> 00:45:30,106 ♪ Og du føler deg helt alene ♪ 1133 00:45:30,244 --> 00:45:35,042 ♪ Nå videre gjennom din refleksjon ♪ 1134 00:45:35,180 --> 00:45:37,355 ♪ Ta telefonen ♪ 1135 00:45:41,773 --> 00:45:46,467 ♪ Og du kan bli hvis du blir ♪ 1136 00:45:46,605 --> 00:45:51,196 ♪ Vel, jeg trenger ikke å vite ♪ 1137 00:45:51,334 --> 00:45:55,822 ♪ Vi bare fortsetter musikken som spilles ♪ 1138 00:45:57,616 --> 00:46:00,758 ♪ Og la kvelden flyte til vi vet ♪ 1139 00:46:00,896 --> 00:46:03,450 ♪ Til det viser oss hvor den vil hen ♪ 1140 00:46:03,588 --> 00:46:07,178 ♪ Å, gi din kjærlighet, gi din kjærlighet til meg ♪ 1141 00:46:08,317 --> 00:46:11,182 ♪ Gi din kjærlighet, gi din kjærlighet til meg ♪ 1142 00:46:11,320 --> 00:46:12,493 HERB: Charles? 1143 00:46:12,631 --> 00:46:14,047 ♪ Kjære, gi din kjærlighet ♪ 1144 00:46:14,185 --> 00:46:16,635 ♪ Gi din kjærlighet til meg ♪ 1145 00:46:16,774 --> 00:46:19,328 ♪ Kjærligheten jeg trenger ♪ 1146 00:46:21,468 --> 00:46:23,642 ♪ Å, ja, faktisk. ♪ 1147 00:46:32,272 --> 00:46:34,412 [sangen slutter] 1148 00:46:37,760 --> 00:46:39,451 Det er ikke rock. 1149 00:46:39,589 --> 00:46:41,108 Ingen. 1150 00:46:41,246 --> 00:46:43,386 Ikke når du spiller det slik. 1151 00:46:44,698 --> 00:46:47,252 Wowsere. Jeg mener, wowsere i buksene dine. Det er... 1152 00:46:47,390 --> 00:46:49,668 jeg mener, å, min godhet nåde meg. 1153 00:46:49,807 --> 00:46:51,325 Det er noe annet. Det er, um... 1154 00:46:51,463 --> 00:46:53,155 Det er noe... 1155 00:46:53,293 --> 00:46:54,915 Alt er der, og det er et annet sted. 1156 00:46:55,053 --> 00:46:56,330 Bare tro meg. Det er... jeg er målløs. 1157 00:46:56,468 --> 00:46:58,160 - Vel, det er du ikke. - Vel, det er jeg. 1158 00:46:58,298 --> 00:47:00,231 Jeg mener, jeg har aldri du vet... Det er... Ja. 1159 00:47:00,369 --> 00:47:02,889 Og jeg har sett en ting eller to, tro meg. 1160 00:47:03,027 --> 00:47:05,201 Behold Niagara Falls. Behold Hadrians mur. 1161 00:47:05,339 --> 00:47:06,927 Behold partiet. Behold Alton Towers. 1162 00:47:07,065 --> 00:47:08,515 Det er vakkert. Det er det det handler om. 1163 00:47:08,653 --> 00:47:09,792 Dere to. 1164 00:47:09,930 --> 00:47:14,176 Bienes boller, egentlig. 1165 00:47:14,314 --> 00:47:16,385 Fantastisk. 1166 00:47:18,559 --> 00:47:20,389 Kommer nok til å legge meg. 1167 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 – Slå inn? - Ja. 1168 00:47:21,700 --> 00:47:23,288 Absolutt. Hundre prosent. 1169 00:47:23,426 --> 00:47:25,049 - La dem ønske mer. - Jepp. 1170 00:47:25,187 --> 00:47:27,292 - NELL: Natt. Mm-hmm. - Hilsen. Ja, stor dag i morgen. 1171 00:47:27,430 --> 00:47:28,535 Sjømannsdagen. 1172 00:47:28,673 --> 00:47:30,571 - For ikke å glemme. - HERB: Ja. 1173 00:47:30,709 --> 00:47:32,539 Kom igjen. 1174 00:47:32,677 --> 00:47:35,024 Og alt. 1175 00:47:36,957 --> 00:47:38,994 Fantastisk, det. 1176 00:47:39,132 --> 00:47:40,996 [Urt renser strupen mykt] 1177 00:47:41,755 --> 00:47:43,964 [mild melodi som spiller på piano] 1178 00:48:00,015 --> 00:48:01,809 [mild melodi fortsetter] 1179 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 [nynner stille] 1180 00:48:13,821 --> 00:48:14,995 Hei. 1181 00:48:17,032 --> 00:48:18,516 - Sånn. - Takk. 1182 00:48:21,277 --> 00:48:24,315 Um... satt listemessig, 1183 00:48:24,453 --> 00:48:27,283 Jeg synes vi ikke burde gjøre det "Vår kjærlighet." Virkelig. 1184 00:48:27,421 --> 00:48:30,183 - Greit. - Det føles bare på en måte, um, 1185 00:48:30,321 --> 00:48:32,254 - Ok. - Som om det ikke ville fungere live, 1186 00:48:32,392 --> 00:48:34,118 tror jeg. 1187 00:48:34,256 --> 00:48:35,774 Kanskje gjøre "Inside a Whale" eller noe. 1188 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 - Mm-hmm. - [klimping] 1189 00:48:37,052 --> 00:48:38,570 Um, du... 1190 00:48:38,708 --> 00:48:40,779 - Du er ikke på nett, er du? - Ja, liksom. 1191 00:48:40,918 --> 00:48:43,299 Det er ikke bra 4G, men ja. Hvorfor? 1192 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 Kan jeg låne telefonen din, bare raskt? 1193 00:48:45,715 --> 00:48:47,338 Ja. 1194 00:48:47,476 --> 00:48:49,133 – Er dette albumcoveret? - Det er bare en mock-up. 1195 00:48:49,271 --> 00:48:50,686 - Det er det ikke, vet du... - Rett. 1196 00:48:50,824 --> 00:48:52,343 Bragd? 1197 00:48:53,931 --> 00:48:56,140 Ja, liksom... som «featuring». 1198 00:48:56,278 --> 00:48:58,176 - Ah. - Vet du? 1199 00:48:58,314 --> 00:48:59,453 Ja. 1200 00:48:59,591 --> 00:49:02,008 Hva-hva tror du? 1201 00:49:02,146 --> 00:49:04,182 jeg mener... 1202 00:49:04,320 --> 00:49:06,426 Jeg lager chutney nå, så du vet, 1203 00:49:06,564 --> 00:49:08,980 - hvem bryr seg om hva jeg tenker? - Vel, det gjør jeg. 1204 00:49:09,118 --> 00:49:11,120 Kom igjen, vær så snill. 1205 00:49:12,915 --> 00:49:14,261 Vil du at jeg skal si det at jeg liker det 1206 00:49:14,399 --> 00:49:16,125 eller vil du at jeg skal være ærlig? 1207 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 Ok. 1208 00:49:19,991 --> 00:49:22,373 Vente. 1209 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 Har de bleket tennene dine? 1210 00:49:26,722 --> 00:49:28,793 - Ja. Se? - Herregud. 1211 00:49:28,931 --> 00:49:29,967 - Wow. - [ler] 1212 00:49:30,105 --> 00:49:31,485 Vent. 1213 00:49:31,623 --> 00:49:33,108 La meg se hva de ser ut som i det virkelige liv. 1214 00:49:33,246 --> 00:49:34,523 – Nei, nei, det er ikke meg. - CHARLES: Bank, bank. 1215 00:49:34,661 --> 00:49:35,627 - Bank, bank. - Å. 1216 00:49:35,765 --> 00:49:37,491 Beklager å avbryte. 1217 00:49:37,629 --> 00:49:40,632 Um, bare for å si, Nell, vi er en time unna 1218 00:49:40,770 --> 00:49:42,703 - fra lavvann. - Å. 1219 00:49:42,841 --> 00:49:45,085 - Og, um, Herb... - Mm? 1220 00:49:46,259 --> 00:49:47,812 Jeg fant en annen. 1221 00:49:47,950 --> 00:49:49,987 Ah. 1222 00:49:50,125 --> 00:49:51,850 Greit. 1223 00:49:59,306 --> 00:50:00,756 - [grynt] - 15-kjærlighet. 1224 00:50:00,894 --> 00:50:03,172 Nei, bare den rene forbindelsen 1225 00:50:03,310 --> 00:50:05,174 mellom dere to. 1226 00:50:05,312 --> 00:50:06,693 Det er utrolig, Herb. 1227 00:50:10,938 --> 00:50:13,424 - [begge grynter] - 30-kjærlighet. 1228 00:50:14,218 --> 00:50:16,530 Du kan ikke forfalske det, Herb. 1229 00:50:16,668 --> 00:50:18,705 Du kan ikke forfalske det. 1230 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 - [Urten stønner] - 40-kjærlighet. 1231 00:50:23,641 --> 00:50:24,952 Latterlig. 1232 00:50:25,091 --> 00:50:27,645 Og jeg er ikke bare snakker musikalsk, Herb. 1233 00:50:27,783 --> 00:50:30,717 Jeg snakker kjemiker... 1234 00:50:30,855 --> 00:50:32,477 "kjemimessig." 1235 00:50:32,615 --> 00:50:34,928 Dere to, dere er bare så gode sammen. 1236 00:50:35,066 --> 00:50:36,861 Bare to personer i perfekt harmoni. 1237 00:50:36,999 --> 00:50:38,587 Bokstavelig talt. 1238 00:50:38,725 --> 00:50:41,038 Og jeg vet selvfølgelig du er nå 1239 00:50:41,176 --> 00:50:43,040 den store urten McGwyer, soloartist, 1240 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 og jeg er alt for det, fair play til deg, 1241 00:50:45,214 --> 00:50:48,631 men jeg må si, bare fra et nøytralt perspektiv, 1242 00:50:48,769 --> 00:50:51,427 bare å se dere to, du bare tenker, 1243 00:50:51,565 --> 00:50:53,947 "Hvorfor er de ikke det fortsatt sammen?" 1244 00:50:54,085 --> 00:50:55,638 [grynt] 1245 00:50:55,776 --> 00:50:57,882 - Å, jeg var ikke klar. - Og det er en-null. 1246 00:50:58,814 --> 00:51:00,298 Og det er spillet, Charles. 1247 00:51:00,436 --> 00:51:02,507 Vi endrer ender. Vi går igjen. 1248 00:51:02,645 --> 00:51:04,130 – Fantastisk, det. - Helvetes serve 1249 00:51:04,268 --> 00:51:06,063 - du fikk på deg. - Å! Vel, 1250 00:51:06,201 --> 00:51:07,995 Jeg har ingen å leke med. 1251 00:51:08,134 --> 00:51:10,032 Så i utgangspunktet, det eneste jeg kan øve på 1252 00:51:10,170 --> 00:51:12,621 er den gamle serven. 1253 00:51:12,759 --> 00:51:14,933 Den fryktede serveringen. 1254 00:51:15,072 --> 00:51:17,246 Huff! Det er litt av et våpen. 1255 00:51:17,384 --> 00:51:18,696 Ja, du er litt av et våpen. 1256 00:51:18,834 --> 00:51:20,767 - Unnskyld meg? - Ok. 1257 00:51:20,905 --> 00:51:22,700 - Ikke sant? - Er du klar? 1258 00:51:22,838 --> 00:51:24,771 Uh, ja, jeg er klar. 1259 00:51:24,909 --> 00:51:26,497 Født klar. 1260 00:51:29,741 --> 00:51:31,364 Aah! 1261 00:51:31,502 --> 00:51:33,297 Du skjønner, dette er problemet. 1262 00:51:34,608 --> 00:51:36,679 Jeg har ikke returnert en serve i seks år. 1263 00:51:38,129 --> 00:51:39,510 [grynt] 1264 00:51:39,648 --> 00:51:41,028 - Nye baller, takk. - AMANDA: Du har rett. 1265 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 Og også, selvfølgelig, for ikke å glemme, 1266 00:51:43,479 --> 00:51:45,309 en veldig glad sjømannsdagen til deg. 1267 00:51:45,447 --> 00:51:47,518 - Gratulerer med sjømannsdagen til deg. - CHARLES: Takk. 1268 00:51:47,656 --> 00:51:49,520 - Jeg trodde du skulle dra. - Nei. 1269 00:51:49,658 --> 00:51:52,730 Å, ja, jeg var, men jeg mener det gjorde jeg ikke. 1270 00:51:53,386 --> 00:51:54,801 Hvor spiller du? 1271 00:51:54,939 --> 00:51:56,251 - Unnskyld meg? - Tennis. 1272 00:51:56,389 --> 00:51:57,804 Å, bare, nei. Bare hjemme. 1273 00:51:57,942 --> 00:51:59,323 Bare søppel. 1274 00:51:59,461 --> 00:52:00,945 Han har en domstol. 1275 00:52:01,083 --> 00:52:02,705 Virkelig? 1276 00:52:02,843 --> 00:52:04,466 Ja, gjorde du ikke... 1277 00:52:04,604 --> 00:52:06,985 Dere to burde spille en gang. 1278 00:52:07,124 --> 00:52:08,815 Å, jeg, eh... 1279 00:52:08,953 --> 00:52:10,472 - [ler] - [svak latter] 1280 00:52:10,610 --> 00:52:13,130 Må jeg komme kledd slik? 1281 00:52:13,268 --> 00:52:15,856 [ler] Akkurat. 1282 00:52:15,994 --> 00:52:18,480 1970-tallet ringte. De vil ha Björn Borg tilbake. 1283 00:52:18,618 --> 00:52:20,171 Jeg vet ikke hvorfor ler du, kompis. 1284 00:52:20,309 --> 00:52:21,172 - De er klærne dine. – De er klærne mine. 1285 00:52:21,310 --> 00:52:23,243 Ja, det er de. 1286 00:52:25,038 --> 00:52:27,834 - Har du Calippos? - Nei. 1287 00:52:27,972 --> 00:52:30,561 - Beklager, hva var det? - CHARLES: Jeg sa 1288 00:52:30,699 --> 00:52:32,183 - Det var et langskudd. - Um, Calippos. 1289 00:52:32,321 --> 00:52:34,565 De er som runde lollies. 1290 00:52:34,703 --> 00:52:36,153 Vel, de er ikke runde. De er sylindriske. 1291 00:52:36,291 --> 00:52:37,740 De er liksom ja... 1292 00:52:37,878 --> 00:52:40,157 de er jo brede og ja litt lang. 1293 00:52:40,295 --> 00:52:42,400 Jeg har choc ices. 1294 00:52:42,538 --> 00:52:44,471 - Perfekt, ja. – Annerledes. Ok. 1295 00:52:44,609 --> 00:52:47,302 - Akkurat denne veien. - Ah, selvfølgelig. 1296 00:52:47,440 --> 00:52:49,062 Den gamle, eh, kummefryseren. 1297 00:52:49,200 --> 00:52:51,133 – Der er de. – Der er de. Oh. 1298 00:52:51,271 --> 00:52:53,135 [omslag krøller] 1299 00:52:53,273 --> 00:52:54,585 [grunter lavt] 1300 00:52:54,723 --> 00:52:56,311 Um, på en litt annen note, Amanda, 1301 00:52:56,449 --> 00:52:57,381 – liker du musikk? - Beklager? 1302 00:52:57,519 --> 00:52:58,692 Liker du... Beklager. 1303 00:52:58,830 --> 00:53:00,107 Liker du musikk? En slags sang 1304 00:53:00,246 --> 00:53:01,868 - og danse? - Vel, ikke dans. 1305 00:53:02,006 --> 00:53:03,352 Nei, nei, men slags sang 1306 00:53:03,490 --> 00:53:05,527 og spille musikk. Som musikk. 1307 00:53:05,665 --> 00:53:08,254 Anta at det kommer an på hva det er, egentlig. 1308 00:53:08,392 --> 00:53:10,152 - Vel, ja, åpenbart. – Vel, selvfølgelig gjør det det. 1309 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 Vel, spesifikt, McGwyer Mortimer. 1310 00:53:13,362 --> 00:53:15,019 Å, jeg... eh... jeg-jeg... 1311 00:53:15,157 --> 00:53:17,366 – Som i Herb McGwyer? - Nei, jeg... 1312 00:53:17,504 --> 00:53:19,403 - Hvem er det? - Hvem er det? 1313 00:53:19,541 --> 00:53:23,510 Bare de bestselgende Britisk folkrockartist fra 2014. 1314 00:53:23,648 --> 00:53:25,202 Og også mannen sto rett foran oss. 1315 00:53:25,340 --> 00:53:27,204 Der er han... mannen, myten. 1316 00:53:27,342 --> 00:53:28,446 - Å. Å, jeg er så lei meg. - Det er greit. 1317 00:53:28,584 --> 00:53:30,310 Hva sa du at du het? 1318 00:53:30,448 --> 00:53:31,760 - Spiller ingen rolle. gjør ikke... - CHARLES: Herb McGwyer. 1319 00:53:31,898 --> 00:53:32,864 - AMANDA: Jeg tror, eh... - "Bringebærmesse"? 1320 00:53:33,002 --> 00:53:34,418 - [smakker leppene] - Nei? 1321 00:53:34,556 --> 00:53:36,661 - Eh... - "Inne i en hval"? Ingen? 1322 00:53:36,799 --> 00:53:38,284 - "Vår kjærlighet"? - Vel, ikke bare navngi 1323 00:53:38,422 --> 00:53:39,630 de gamle tingene. Det er... 1324 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Uh, "Arbeid kroppen" er nyere, 1325 00:53:41,597 --> 00:53:42,805 med Little Peas. 1326 00:53:42,943 --> 00:53:45,739 Eller "Step on It" med Baby Gal. 1327 00:53:45,877 --> 00:53:48,432 ♪ Bringebærmesse... ♪ 1328 00:53:48,570 --> 00:53:49,950 [fullfører off-key] 1329 00:53:50,088 --> 00:53:52,090 ♪ Jeg kunne ikke si hei ♪ 1330 00:53:52,229 --> 00:53:54,541 ♪ Fordi jeg var kokossky. ♪ 1331 00:53:54,679 --> 00:53:56,923 Åh, jeg hører hovedsakelig på ABBA. 1332 00:53:59,097 --> 00:54:00,616 ♪ ♪ 1333 00:54:00,754 --> 00:54:02,100 «Hva gjør du tirsdag kveld?" 1334 00:54:02,239 --> 00:54:03,481 Det er det skulle du ha sagt. 1335 00:54:03,619 --> 00:54:05,656 - Kom igjen. - Ikke, "liker du musikk?" 1336 00:54:05,794 --> 00:54:09,246 Kjære meg. Vi kan ikke alle være det lotharios, tusen takk. 1337 00:54:09,384 --> 00:54:11,593 - Hva? - Vi kan ikke alle være lotharios. 1338 00:54:11,731 --> 00:54:13,180 - Jeg er ikke en lothario, kompis. - Det sier jeg ikke 1339 00:54:13,319 --> 00:54:14,596 - du er en lothario. - Det høres ut som du er. 1340 00:54:14,734 --> 00:54:16,149 Jeg sier at jeg ikke er en lothario. 1341 00:54:16,287 --> 00:54:18,116 - Ja, tydeligvis. - Det er lenge siden. 1342 00:54:18,255 --> 00:54:20,395 - Fem år, hvis du spør. - Eh-he. 1343 00:54:20,533 --> 00:54:21,741 Vel, hun liker tennis, helt klart. 1344 00:54:21,879 --> 00:54:24,122 - Mm-hmm. - Be henne om å spille. 1345 00:54:24,261 --> 00:54:27,091 Be henne om å spille? Du tuller. 1346 00:54:27,229 --> 00:54:29,266 - Jeg er ikke ni. - [ler] 1347 00:54:29,404 --> 00:54:30,922 Vel, det er jeg ikke, er jeg? 1348 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 "Be henne om å spille." 1349 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Herregud. Veldig sexy, synes jeg ikke. 1350 00:54:35,651 --> 00:54:37,688 ♪ ♪ 1351 00:54:52,427 --> 00:54:53,531 [døren åpnes] 1352 00:54:53,669 --> 00:54:55,119 - Å, shit. Beklager. - Å. Hei. 1353 00:54:55,257 --> 00:54:56,672 - Nei, nei, det er... - Beklager. 1354 00:54:56,810 --> 00:54:58,985 Det er ingenting du ikke har sett før. 1355 00:55:00,262 --> 00:55:02,333 Ja, det er det. 1356 00:55:02,471 --> 00:55:04,370 Har du en tatovering? 1357 00:55:05,371 --> 00:55:07,890 Um, jeg har fire. 1358 00:55:08,926 --> 00:55:10,376 Kjøle. 1359 00:55:12,067 --> 00:55:13,827 Vel, kom deg ut, din pervers. 1360 00:55:13,965 --> 00:55:15,898 - Beklager. - Fortsett. 1361 00:55:18,487 --> 00:55:21,145 [fotspor nærmer seg] 1362 00:55:21,663 --> 00:55:23,043 - Hva gjør du? - CHARLES: Å. 1363 00:55:23,181 --> 00:55:25,874 Nei, eh, ingenting. Bare... 1364 00:55:26,012 --> 00:55:30,844 Det er bare en invitasjon til konserten for Amanda. 1365 00:55:30,982 --> 00:55:32,777 Slå den rundt. Ja. 1366 00:55:32,915 --> 00:55:34,020 Ok. God. 1367 00:55:34,158 --> 00:55:35,435 HERB: Ok. Kom igjen da. 1368 00:55:36,402 --> 00:55:37,886 - Hva er planen? - CHARLES: Ah, ja. 1369 00:55:38,024 --> 00:55:42,304 Det er et enkelt tilfelle av jakkepotet, bakte bønner, 1370 00:55:42,442 --> 00:55:44,306 slå opp lokkene på et par hjemmebrygg 1371 00:55:44,444 --> 00:55:47,758 og legge øde til noen Red Leicester. 1372 00:55:48,897 --> 00:55:52,072 Ok, men jeg mener til sjømannsdagen. 1373 00:55:52,383 --> 00:55:54,005 Som i... jeg-jeg mener, hva mener du? 1374 00:55:54,143 --> 00:55:55,352 NELL: Er vi ikke... 1375 00:55:55,490 --> 00:55:57,492 Du har nevnt det flere ganger. 1376 00:55:57,630 --> 00:55:59,425 Sjømannsdagen? 1377 00:55:59,563 --> 00:56:00,702 Jeg mener, det er bare... det er sjømannsdagen. 1378 00:56:00,840 --> 00:56:02,497 Jeg mener, det er det ikke, vet du... 1379 00:56:02,635 --> 00:56:04,361 Men hva... Så, liksom, er det aktivitet, 1380 00:56:04,499 --> 00:56:05,983 som, festet til det? 1381 00:56:06,846 --> 00:56:08,261 Festet? 1382 00:56:08,399 --> 00:56:10,643 HERB: Vel, er der noe å gjøre på... 1383 00:56:10,781 --> 00:56:12,748 fordi det er sjømannsdagen eller, eh... 1384 00:56:12,886 --> 00:56:15,302 Vel, jeg mener, den enkleste måten forklar at det er sjømannsdagen. 1385 00:56:15,441 --> 00:56:17,477 - HERB: Rett. - Så det er bare, du vet, 1386 00:56:17,615 --> 00:56:19,065 Sjømannsdagen... det er-det er bare dagen for sjømannsdagen. 1387 00:56:19,203 --> 00:56:21,654 Jeg mener, egentlig ingen gjør noe for det. 1388 00:56:21,792 --> 00:56:23,241 Oh. 1389 00:56:23,380 --> 00:56:24,898 - Ok. - Ok. 1390 00:56:25,036 --> 00:56:26,728 - [Herb humrer] - Vel... 1391 00:56:26,866 --> 00:56:28,108 Vel, det er vi. 1392 00:56:28,246 --> 00:56:30,248 Kan vi? 1393 00:56:30,387 --> 00:56:31,802 ♪ ♪ 1394 00:56:31,940 --> 00:56:33,320 - [Nell ler] - CHARLES: Dette her 1395 00:56:33,459 --> 00:56:35,219 er gasbind, og dette her... Vær forsiktig. 1396 00:56:35,357 --> 00:56:36,979 HERB: Han mener... Han prøver å si "gorse," tenker jeg. 1397 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 CHARLES: Det er han ikke prøver å si "gorse". 1398 00:56:38,740 --> 00:56:40,500 - NELL: Greit. - HERB: La oss gå, Nell. 1399 00:56:40,638 --> 00:56:42,226 - Fortsett. - Å! Savnet det. 1400 00:56:42,364 --> 00:56:43,572 Jeg kan gjøre det bedre. 1401 00:56:43,710 --> 00:56:44,849 HERB: For en forferdelig levering. 1402 00:56:44,987 --> 00:56:46,748 – Jeg kan og jeg vil. - NELL: Huff! 1403 00:56:46,886 --> 00:56:50,061 - Nå da. Se nå! - [Nell og Herb jubler] 1404 00:56:50,199 --> 00:56:51,649 Kom igjen! 1405 00:56:51,787 --> 00:56:54,100 - Det er et hjemløp. - Feil sport, kompis. 1406 00:56:57,448 --> 00:56:59,346 - Jeg skal ha den tomaten. jeg er. - Nei! 1407 00:56:59,485 --> 00:57:01,107 -Nei, Herb. Gå av. Nei. -Nei, jeg har det. Jeg har det. 1408 00:57:01,245 --> 00:57:02,280 - Dine skitne små poter... - Du kommer til å knuse den. 1409 00:57:02,419 --> 00:57:03,834 - Oi, oi, oi, oi, oi! – Ja! 1410 00:57:03,972 --> 00:57:05,145 - CHARLES: Barn, barn. - [Herb ler] 1411 00:57:05,283 --> 00:57:07,769 - McGwyer Mortimer. - URT: Mmm. 1412 00:57:07,907 --> 00:57:10,427 - HERB: Mm, ja. - CHARLES: Vi er med, ja. 1413 00:57:10,565 --> 00:57:12,601 Og plopp. 1414 00:57:14,396 --> 00:57:15,880 Der går hun. 1415 00:57:16,018 --> 00:57:18,020 For å parafrasere The Beatles, der går solen. 1416 00:57:19,021 --> 00:57:20,644 - Fan av The Beatles, Herb? - Kan vi bare... 1417 00:57:20,782 --> 00:57:22,542 - Jeg vedder på at du er det. - se solnedgangen i si...? 1418 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 - Jeg vedder på at du er det. – Ja, jeg liker The Beatles. 1419 00:57:24,820 --> 00:57:26,995 La oss se på solnedgangen, ok? 1420 00:57:29,584 --> 00:57:31,689 Vi var heldige nok en gang å se 1421 00:57:31,827 --> 00:57:33,622 Bootleg Beatles. 1422 00:57:33,760 --> 00:57:35,452 HERB: Genialt. 1423 00:57:35,590 --> 00:57:37,281 Har du sett dem, Herb? 1424 00:57:37,419 --> 00:57:38,938 Noe annet. Tett som en tromme. 1425 00:57:39,076 --> 00:57:40,698 - HERB: Ok, bare... - CHARLES: Treff etter slag. 1426 00:57:40,836 --> 00:57:42,528 Kan vi bare være så snill... Kan vi bare se solnedgangen? 1427 00:57:42,666 --> 00:57:44,564 CHARLES: Kan vi bare være så snill setter pris på denne jævla solnedgangen? 1428 00:57:44,702 --> 00:57:46,670 [Herb og Nell ler] 1429 00:57:48,844 --> 00:57:50,743 - Skal vi... - Ok, ja. 1430 00:57:50,881 --> 00:57:52,227 - La oss pakke sammen og dra tilbake. - Nei, vent, vent, vent, vent. 1431 00:57:52,365 --> 00:57:53,987 - Jeg har en ting. - CHARLES: Å. 1432 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Bare sett deg ned. 1433 00:57:55,472 --> 00:57:57,163 CHARLES [gryntende]: Hvil bena. 1434 00:57:57,301 --> 00:57:58,958 NELL: Så jeg tok med disse 1435 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 å gjøre med Michael, men han er av perving 1436 00:58:01,098 --> 00:58:02,686 - over lundefugler eller hva som helst. - [Charles ler] 1437 00:58:02,824 --> 00:58:04,619 - [ler]: Sånn. - Takk. 1438 00:58:04,757 --> 00:58:06,137 For deg. Og penner. 1439 00:58:06,275 --> 00:58:08,174 - Sånn. – Å skrive på lyktene. 1440 00:58:08,312 --> 00:58:09,900 Å skrive på lyktene. 1441 00:58:10,038 --> 00:58:11,557 Um, hva gjør vi... hva skriver vi? 1442 00:58:11,695 --> 00:58:13,248 Vi skriver, um... 1443 00:58:13,386 --> 00:58:15,906 - Bare... [ler] - ønsker. 1444 00:58:16,044 --> 00:58:18,287 Personer, navn, tanker, bønner. 1445 00:58:18,425 --> 00:58:19,772 – Jeg mener, hovedsakelig ønsker. - HERB: Ok. 1446 00:58:19,910 --> 00:58:21,187 – Primært ønsker. – Primært ønsker. 1447 00:58:21,325 --> 00:58:22,395 Og privat. 1448 00:58:22,533 --> 00:58:23,879 Ok. 1449 00:58:24,017 --> 00:58:25,571 Jeg har fått alle mine ønsker akkurat her. 1450 00:58:25,709 --> 00:58:28,297 Satt på en rullesteinstrand med McGwyer Mortimer. 1451 00:58:28,435 --> 00:58:29,885 Ingen flere spørsmål, genie. 1452 00:58:30,023 --> 00:58:31,956 - Avslutt. - [Herb og Nell ler] 1453 00:58:32,888 --> 00:58:35,304 ♪ ♪ 1454 00:58:38,342 --> 00:58:40,206 - HERB: Hva? – Har du forfatterblokk? 1455 00:58:40,344 --> 00:58:42,795 -Ja. -Vil du at jeg skal skrive de siste ti prosentene for deg? 1456 00:58:42,933 --> 00:58:44,244 - Er det... – Nei, jeg gjør det. 1457 00:58:44,382 --> 00:58:45,901 - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg-jeg gjør... 1458 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 - Takk. Jeg gjør det. - Veldig morsomt. -Ja. 1459 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 -Jeg tror jeg vet hvem sitt navn du skriver. -Hæ? 1460 00:58:55,152 --> 00:58:57,085 Amanda? 1461 00:59:02,849 --> 00:59:04,402 CHARLES: Tre, to, en. 1462 00:59:04,541 --> 00:59:05,749 Tror vi vet hvor det går imidlertid. 1463 00:59:05,887 --> 00:59:07,026 [latter] 1464 00:59:07,164 --> 00:59:09,028 - Tre, to, en. - To, en. 1465 00:59:09,166 --> 00:59:11,513 - CHARLES: Alley-oop. - HERB og NELL: Gå! 1466 00:59:11,651 --> 00:59:13,550 [alle utbryter] 1467 00:59:13,688 --> 00:59:15,621 - CHARLES: Fortsett! - NELL: Huff! 1468 00:59:15,759 --> 00:59:18,451 - HERB: Whoo! - CHARLES: Ja, vær så snill, Louise! 1469 00:59:18,589 --> 00:59:20,971 ♪ ♪ 1470 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 HERB: Se på min ene gang. 1471 00:59:38,471 --> 00:59:40,162 CHARLES: Vel, se på min en gang, med den begrunnelsen. 1472 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 [Herb og Nell humrer] 1473 00:59:41,716 --> 00:59:44,028 CHARLES: Å, kjære meg. 1474 00:59:48,170 --> 00:59:49,516 - [Urten ler] - Herregud. 1475 00:59:49,655 --> 00:59:51,001 - Hold, hold. – Kan vi bare få fart? 1476 00:59:51,139 --> 00:59:52,658 - Dette er... – Vi kan ikke få fart. 1477 00:59:52,796 --> 00:59:53,969 – Vi setter fart ned om noe. - Jeg løper. 1478 00:59:54,107 --> 00:59:55,177 – Hva gjør du? - Nei, nei, nei. -Ingen. 1479 00:59:55,315 --> 00:59:57,041 - Urt! - Urt, mann! [Grynt] 1480 00:59:57,179 --> 00:59:58,940 - Du er hensynsløs. - Han har ingen... 1481 00:59:59,078 --> 01:00:00,355 - NELL: Å! - CHARLES: Ja, vi klarte det. 1482 01:00:00,493 --> 01:00:01,943 - Ja, kom igjen. - NELL: Å herregud. 1483 01:00:02,081 --> 01:00:03,703 - CHARLES: Ok, vi er med. - HERB: Rett. 1484 01:00:03,841 --> 01:00:05,429 - NELL: Inn, inn, inn, inn, inn. - Tilgang til alle områder. 1485 01:00:05,567 --> 01:00:07,155 - Fantastisk. - HERB: Huff. Beklager. 1486 01:00:07,293 --> 01:00:08,674 - NELL: Å herregud. - HERB: Ok, det er greit. 1487 01:00:08,812 --> 01:00:10,399 - Jeg har det bra. - Å. Vi er med. Nydelig. 1488 01:00:10,537 --> 01:00:11,746 Uh, riktig. 1489 01:00:11,884 --> 01:00:13,126 - Til sengs for meg, tror jeg. - Ok. Ja. 1490 01:00:13,264 --> 01:00:14,852 - Å herregud. - Øh, en halvliter vann. 1491 01:00:14,990 --> 01:00:16,578 Ja. 1492 01:00:16,716 --> 01:00:18,373 - Rask tull, og så, eh... - [Herb og Nell ler] 1493 01:00:18,511 --> 01:00:22,998 klatre opp trebakken til, eh, kjære gamle Bedfordshire. 1494 01:00:23,136 --> 01:00:25,380 - Så, hva nå? – Å, for en sjømannsdag! 1495 01:00:25,518 --> 01:00:27,244 - Er du trøtt? - Vi klarte det! 1496 01:00:27,382 --> 01:00:28,728 - Nei. - [Charles sukker] 1497 01:00:28,866 --> 01:00:31,006 – NELL: Teller du? - HERB: Jeg prøvde å. 1498 01:00:31,144 --> 01:00:34,320 Vent på. Men det er 64... Jeg kan ikke gjøre det. jeg gir opp. 1499 01:00:34,458 --> 01:00:36,494 - Det er mange omeletter. - Det er for mange egg. 1500 01:00:36,633 --> 01:00:38,358 - [Nell ler] - Det er ikke én kylling 1501 01:00:38,496 --> 01:00:40,222 som er produsert alle disse. 1502 01:00:40,360 --> 01:00:42,431 Vente. Jeg trodde du ikke ville å gjøre det. 1503 01:00:42,569 --> 01:00:44,364 Vel, jeg mener... 1504 01:00:45,745 --> 01:00:47,713 Han ba om det. 1505 01:00:51,958 --> 01:00:56,825 ♪ Noen ganger når du sover ♪ 1506 01:00:56,963 --> 01:00:58,758 ♪ Du ser ut som ♪ 1507 01:00:58,896 --> 01:01:03,452 ♪ Du er på bunnen av havet ♪ 1508 01:01:04,661 --> 01:01:09,735 ♪ Noen ganger når du smiler ♪ 1509 01:01:09,873 --> 01:01:12,151 ♪ Jeg kan se hvordan ♪ 1510 01:01:12,289 --> 01:01:16,845 ♪ Du ville ha sett som barn ♪ 1511 01:01:18,640 --> 01:01:22,644 ♪ Når øynene dine er gull ♪ 1512 01:01:22,782 --> 01:01:26,027 ♪ Det virker umulig å tenke ♪ 1513 01:01:26,165 --> 01:01:30,272 ♪ At vi noen gang kan bli gamle ♪ 1514 01:01:31,584 --> 01:01:35,622 ♪ Når øynene dine er klare ♪ 1515 01:01:35,761 --> 01:01:39,005 ♪ Det virker umulig å tenke ♪ 1516 01:01:39,143 --> 01:01:43,147 ♪ Du skaper ikke lyset ♪ 1517 01:01:44,701 --> 01:01:48,221 ♪ Vår kjærlighet ♪ 1518 01:01:49,119 --> 01:01:53,399 ♪ Kan du høre meg ringe? ♪ 1519 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ♪ Vil du knuse hjertet mitt ♪ 1520 01:02:01,476 --> 01:02:06,170 ♪ Eller bryte fallet mitt? ♪ 1521 01:02:12,004 --> 01:02:13,730 [ler lavt] 1522 01:02:13,868 --> 01:02:15,835 [slutter å spille gitar] 1523 01:02:18,562 --> 01:02:20,184 Hva? 1524 01:02:24,395 --> 01:02:25,914 Vi burde turnere. 1525 01:02:27,571 --> 01:02:29,021 - [ler] - Ja. 1526 01:02:29,159 --> 01:02:30,954 Du og meg, vi burde turnere. 1527 01:02:31,092 --> 01:02:34,336 Vi burde gjøre som, du vet, tilbake i dag, små arenaer. 1528 01:02:35,337 --> 01:02:37,443 Det er... Det er... 1529 01:02:37,581 --> 01:02:39,928 Det er fortsatt... Det er... 1530 01:02:40,066 --> 01:02:42,206 Jeg mener, du føler det, ikke sant? 1531 01:02:45,865 --> 01:02:47,073 Du har rett. 1532 01:02:47,211 --> 01:02:48,488 - Om hva? - Det er tull. 1533 01:02:48,626 --> 01:02:49,627 Tingene jeg gjør nå er tull. 1534 01:02:49,766 --> 01:02:51,181 jeg gjorde ikke... 1535 01:02:51,319 --> 01:02:52,596 Det er annerledes. Du og jeg var forskjellige. 1536 01:02:52,734 --> 01:02:55,633 Det var... det var den virkelige avtalen. 1537 01:03:01,363 --> 01:03:04,228 Du vet hva jeg skrev på lykten min, ikke sant? 1538 01:03:04,366 --> 01:03:06,852 Og jeg vet hva du skrev på din. 1539 01:03:08,060 --> 01:03:10,890 - Hva? - Fortell meg. 1540 01:03:12,512 --> 01:03:14,411 [håner] Det er ikke din sak. 1541 01:03:14,549 --> 01:03:17,000 Vær ærlig. Bare fortell meg. 1542 01:03:18,311 --> 01:03:21,245 - Det handlet ikke om deg. - Kom igjen. Det var det. 1543 01:03:21,383 --> 01:03:23,661 Jeg kjenner deg. 1544 01:03:23,800 --> 01:03:25,215 Jeg vet at du ikke er fornøyd. 1545 01:03:25,353 --> 01:03:27,217 [ler]: Hva? Nei, det gjør du ikke. 1546 01:03:27,355 --> 01:03:29,081 Å lage chutney med den ostebollen. 1547 01:03:29,219 --> 01:03:31,497 Ikke snakk om ham slik. Du kjenner ham ikke. 1548 01:03:31,635 --> 01:03:34,258 Jeg vet at du savner dette, oss. 1549 01:03:34,396 --> 01:03:36,813 Jeg... Jeg har ikke denne samtalen, Herb. 1550 01:03:36,951 --> 01:03:38,642 Eller du kunne ikke synge de sangene. 1551 01:03:38,780 --> 01:03:39,885 Ikke sånn. 1552 01:03:40,023 --> 01:03:41,300 De er bare sanger, Herb. 1553 01:03:41,438 --> 01:03:43,681 De er sangene våre. 1554 01:03:46,098 --> 01:03:47,685 Si at jeg tar feil, da. 1555 01:03:48,963 --> 01:03:52,138 Jeg savnet musikken vår. 1556 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Ikke oss. 1557 01:03:53,484 --> 01:03:55,279 Det er det samme. 1558 01:03:55,417 --> 01:03:56,902 Det må være. 1559 01:03:58,075 --> 01:04:00,526 Det er alt som er. 1560 01:04:03,184 --> 01:04:06,118 Jeg elsker deg fortsatt, Nell. 1561 01:04:06,497 --> 01:04:08,085 [håner] Jeg skulle ikke ha kommet. jeg... 1562 01:04:08,223 --> 01:04:09,846 Du... du visste det hva som ville skje. 1563 01:04:09,984 --> 01:04:11,675 - Det gjorde jeg ikke. jeg bare... - Selvfølgelig gjorde du det. 1564 01:04:11,813 --> 01:04:13,263 - Nei, det gjorde jeg ikke. jeg bare... - Det er derfor du kom. Du... 1565 01:04:13,401 --> 01:04:17,370 Jeg er over alt for øyeblikket og... 1566 01:04:17,508 --> 01:04:19,959 pr... gravid. 1567 01:04:23,860 --> 01:04:27,967 Så... så jeg kommer ikke inn på tullet ditt, Herb, igjen. 1568 01:04:28,105 --> 01:04:30,521 Jeg er bare ikke det. 1569 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Og du elsker meg ikke, ok? 1570 01:04:33,110 --> 01:04:35,285 Du elsker fortiden. 1571 01:04:36,734 --> 01:04:40,290 Og det var flott... det var... men det er borte nå. 1572 01:04:43,810 --> 01:04:46,675 Det er på tide å bli voksen, Chris. 1573 01:04:47,745 --> 01:04:49,989 ♪ ♪ 1574 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 ♪ ♪ 1575 01:05:31,962 --> 01:05:34,137 ♪ ♪ 1576 01:05:43,215 --> 01:05:45,562 [torden bulder] 1577 01:05:48,772 --> 01:05:50,912 - [hoster] - [vann som renner] 1578 01:05:51,050 --> 01:05:52,810 [rømmer halsen] 1579 01:06:02,096 --> 01:06:03,787 [banker] 1580 01:06:03,925 --> 01:06:05,651 Nell? 1581 01:06:11,933 --> 01:06:13,693 Hallo? 1582 01:06:16,110 --> 01:06:18,181 Charles? 1583 01:06:33,058 --> 01:06:35,405 [fuglene synger] 1584 01:06:37,648 --> 01:06:41,066 Um, takk for håret. 1585 01:06:41,204 --> 01:06:43,171 Det er det minste jeg kunne gjøre. 1586 01:06:45,104 --> 01:06:47,175 - Jeg er så lei meg. - Nei. Nei, nei, nei. Ærlig talt. 1587 01:06:47,313 --> 01:06:48,866 Stopp det. Jeg beklager. 1588 01:06:49,005 --> 01:06:50,661 Um... 1589 01:06:50,799 --> 01:06:54,113 Vi kunne bare ikke, du vet, få henne tilbake. 1590 01:06:55,149 --> 01:06:56,736 Jeg trodde vi kunne. 1591 01:06:56,874 --> 01:06:58,566 Jeg trodde jeg kunne ha det musikken uten, du vet, 1592 01:06:58,704 --> 01:07:02,777 de andre tingene, men jeg kunne bare ikke. 1593 01:07:03,157 --> 01:07:05,814 Jeg tror ikke Jeg hjalp sakene i seg selv. 1594 01:07:05,952 --> 01:07:07,471 Bare i det gamle planavdelingen. 1595 01:07:07,609 --> 01:07:08,748 [Nell ler] 1596 01:07:08,886 --> 01:07:10,716 Kommunikasjonsmessig, bare... 1597 01:07:10,854 --> 01:07:14,823 Vel, du vet til neste gang, når du inviterer Fleetwood Mac. 1598 01:07:14,961 --> 01:07:17,067 [ler]: Å. Fleetwood Mac. 1599 01:07:17,205 --> 01:07:19,518 Ikke så mye, nei. Um... 1600 01:07:19,656 --> 01:07:22,521 Nei, det var det alltid McGwyer Mortimer. 1601 01:07:22,659 --> 01:07:24,143 Maries favoritt. 1602 01:07:25,006 --> 01:07:26,214 Hun var, eh... 1603 01:07:26,352 --> 01:07:29,597 Hun elsket deg før hun... 1604 01:07:33,118 --> 01:07:35,223 Når døde hun? 1605 01:07:35,361 --> 01:07:38,502 For fem år siden, ja, i morgen. 1606 01:07:38,640 --> 01:07:40,815 Derav giggen. 1607 01:07:42,368 --> 01:07:44,405 Uansett, vi burde, um, 1608 01:07:44,543 --> 01:07:47,649 få en vrikke på, bare båtmessig. 1609 01:07:47,787 --> 01:07:49,582 - Han er den du vil ha. - Å herregud, ja. Ja. 1610 01:07:49,720 --> 01:07:51,274 - Nei, jeg mener... vel, jeg mener... - [ler] 1611 01:07:51,412 --> 01:07:52,413 Nei, nei, nei. Nei, jeg gjør ikke... Jeg vil ha dere begge. 1612 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 - Nei, jeg vet. - Ja, nei. 1613 01:07:53,690 --> 01:07:54,587 For harmoniene, selvsagt. 1614 01:07:54,725 --> 01:07:55,623 - Ja. - Berømt. 1615 01:07:55,761 --> 01:07:58,212 [peser] 1616 01:07:58,350 --> 01:07:59,316 [grynt] 1617 01:07:59,454 --> 01:08:01,387 Du vet hva du må gjøre. 1618 01:08:01,525 --> 01:08:03,907 Nell Mortimer soloalbum. 1619 01:08:04,045 --> 01:08:05,184 Ja. 1620 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 Nei, det er en dårlig tid. 1621 01:08:09,326 --> 01:08:11,501 Kanskje det er der jeg kommer inn. 1622 01:08:12,916 --> 01:08:15,677 ♪ ♪ 1623 01:08:20,372 --> 01:08:22,719 [peser tungt] 1624 01:08:32,729 --> 01:08:34,696 Kraken våkner. 1625 01:08:35,627 --> 01:08:38,010 - Er det... Er hun der? - Nell. 1626 01:08:38,148 --> 01:08:40,392 Hun, um... 1627 01:08:40,529 --> 01:08:42,428 Hun beklager at hun har sneket seg av gårde. 1628 01:08:42,566 --> 01:08:46,569 Hun følte bare ikke hun kunne ganske komme dit musikalsk. 1629 01:08:46,707 --> 01:08:48,710 Jeg mener, jeg er uenig... selvfølgelig gjør jeg det... 1630 01:08:48,848 --> 01:08:50,678 men jeg antar at du arty typer 1631 01:08:50,816 --> 01:08:53,783 er kuttet fra litt annet tøy enn meg. 1632 01:08:53,921 --> 01:08:55,613 Hun, um... 1633 01:08:55,752 --> 01:08:57,133 [Herb roper] 1634 01:08:57,270 --> 01:08:59,064 Helt. 1635 01:08:59,203 --> 01:09:01,344 Nei, helt enig, Herb. 1636 01:09:01,482 --> 01:09:05,175 Hva tror du vi tenker, gig-messig, Herb? 1637 01:09:05,313 --> 01:09:09,006 Fordi fra min POV, showet kan absolutt fortsette. 1638 01:09:09,145 --> 01:09:14,046 Jeg mener, hvis du er glad for å... spille på din tod, som 'twere. 1639 01:09:14,184 --> 01:09:15,185 - Urt. - [grynt] 1640 01:09:15,323 --> 01:09:18,015 Avvikler du meg? 1641 01:09:18,154 --> 01:09:19,983 Du har ødelagt livet mitt. 1642 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 - Har jeg det? - Jeg mener... 1643 01:09:22,434 --> 01:09:24,676 [peser]: Dette er... 1644 01:09:24,814 --> 01:09:26,023 Hva har du gjort? 1645 01:09:27,024 --> 01:09:29,372 Jeg vet ikke. Hva, eh... 1646 01:09:30,304 --> 01:09:31,822 Jeg har ikke sett henne i ni år. 1647 01:09:31,960 --> 01:09:33,134 - [Charles klynker] - Før du konstruerer dette, 1648 01:09:33,272 --> 01:09:34,584 kast penger på oss, 1649 01:09:34,721 --> 01:09:36,206 kaste oss sammen igjen for din underholdning. 1650 01:09:36,344 --> 01:09:37,207 Nei, for musikken, skjønt, ikke sant? 1651 01:09:37,345 --> 01:09:38,345 Det drypper dritt inn i øret mitt. 1652 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Når har jeg gjort det? Kom igjen. 1653 01:09:40,072 --> 01:09:41,417 Hvordan vi har det så bra sammen. 1654 01:09:41,555 --> 01:09:43,040 - Det er du. – Vi burde være sammen. 1655 01:09:43,179 --> 01:09:44,559 Men det burde du være. Musikalsk burde du være det. 1656 01:09:44,697 --> 01:09:45,767 - Kom igjen, Herb. - Spiller oss som marionetter. 1657 01:09:45,904 --> 01:09:46,872 - Nei. - Ja. 1658 01:09:47,010 --> 01:09:49,219 - Urt, nei. - Ja. 1659 01:09:49,357 --> 01:09:50,703 Dette var planen hele tiden, var det ikke? 1660 01:09:50,841 --> 01:09:52,084 - Nei, sir. - Få meg til å danse til din melodi. 1661 01:09:52,221 --> 01:09:53,636 Skyv den blodige hånden din opp i rumpa mi. 1662 01:09:53,774 --> 01:09:55,432 Jeg vil absolutt ikke å skyve den opp dit, 1663 01:09:55,570 --> 01:09:56,951 - tusen takk. - Du er som 1664 01:09:57,089 --> 01:09:58,021 - en billig Geppetto, kompis. - Det er jeg ikke. 1665 01:09:58,159 --> 01:09:59,540 Det er alt du er. 1666 01:09:59,678 --> 01:10:00,644 - Vel, det er jeg ikke, vet du... - Mm-hmm. 1667 01:10:00,782 --> 01:10:01,887 Jeg er ikke Pinocchio. 1668 01:10:02,025 --> 01:10:03,129 Jeg vet. 1669 01:10:03,268 --> 01:10:04,959 Du er en ekte gutt. 1670 01:10:07,203 --> 01:10:08,445 Du har ødelagt livet mitt. 1671 01:10:08,583 --> 01:10:10,551 Jeg skulle ønske du sluttet å bli det. 1672 01:10:10,689 --> 01:10:12,104 - Du har ødelagt livet mitt. - Urt. 1673 01:10:12,242 --> 01:10:13,657 Jeg skulle ønske du sluttet blir det. Urt! 1674 01:10:16,557 --> 01:10:18,835 [torden bulder] 1675 01:10:28,707 --> 01:10:30,605 Det er en klokken 05:00, men, um, 1676 01:10:30,743 --> 01:10:32,262 Jeg tror ikke Peter vil være... 1677 01:10:32,400 --> 01:10:36,577 Han pleier ikke å risikere det når stormen er oppe. 1678 01:10:36,715 --> 01:10:38,544 Um... 1679 01:10:38,889 --> 01:10:41,064 [sukker] Jeg mener, jeg ville ringe i forkant, 1680 01:10:41,202 --> 01:10:42,755 men, um... 1681 01:10:42,893 --> 01:10:44,757 åpenbart, når du er på telefonboksen, mener jeg, 1682 01:10:44,895 --> 01:10:47,415 du er mer eller mindre der uansett, er det ikke du, så... 1683 01:10:48,244 --> 01:10:50,798 Plekteret. 1684 01:10:51,177 --> 01:10:53,835 - Det er gitaren min, skjønner du. - [slår lokket igjen] 1685 01:10:55,389 --> 01:10:58,115 Som, jeg mener, åpenbart, du kan, um... 1686 01:10:58,254 --> 01:10:59,807 Det føles passende at du... 1687 01:10:59,945 --> 01:11:02,292 ["Elsker vær så snill" av McGwyer Mortimer spiller] 1688 01:11:02,430 --> 01:11:04,156 Vil du ha en hånd, Herb? 1689 01:11:04,294 --> 01:11:05,433 - [gitarkasser klirrer] - [Urten stønner i frustrasjon] 1690 01:11:05,571 --> 01:11:07,435 Går det bra, Herb? 1691 01:11:08,919 --> 01:11:10,783 [torden bulder] 1692 01:11:10,921 --> 01:11:13,717 HERB og NELL: ♪ den åttende september ♪ 1693 01:11:15,409 --> 01:11:18,446 ♪ Og sommeren er over ♪ 1694 01:11:18,584 --> 01:11:22,381 ♪ Jeg ligger i sengen og ser deg pakke ♪ 1695 01:11:25,936 --> 01:11:28,007 ♪ Du vil ikke vente ♪ 1696 01:11:29,664 --> 01:11:32,978 ♪ Og fortsett å late som ♪ 1697 01:11:33,116 --> 01:11:37,154 ♪ Verdens bekymringer kommer aldri tilbake ♪ 1698 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 - ♪ Men, kjære, gi meg... ♪ - [grynter i frustrasjon] 1699 01:11:40,986 --> 01:11:43,022 URT: Ja, men kan vi leie en? 1700 01:11:43,160 --> 01:11:44,576 Leie. 1701 01:11:44,714 --> 01:11:47,682 Det er bare et annet ord for "innleie". 1702 01:11:47,820 --> 01:11:51,307 Kan vi leie en båt som kan gå i dårlig vær? 1703 01:11:51,962 --> 01:11:53,861 Nei, konserten er av, mann. Jeg gjør det ikke. 1704 01:11:53,999 --> 01:11:55,207 [betalingstone ringer] 1705 01:11:55,345 --> 01:11:57,036 Ja, jeg vet vi trenger pengene, Zeb. 1706 01:11:57,174 --> 01:11:58,590 - Jeg bare... - [ringingen stopper] 1707 01:11:58,728 --> 01:12:00,177 Vel, kanskje jeg ikke gjør det gjør albumet, da. 1708 01:12:00,316 --> 01:12:02,214 Jeg vet ikke. 1709 01:12:02,352 --> 01:12:04,389 Ja, jeg er seriøs. 1710 01:12:05,804 --> 01:12:07,219 Ja. 1711 01:12:07,357 --> 01:12:09,048 Ja, jeg så det. Jeg hater det. 1712 01:12:10,049 --> 01:12:12,086 Blekede de tennene mine? 1713 01:12:13,259 --> 01:12:15,192 På bildet. 1714 01:12:16,815 --> 01:12:18,023 Nei. 1715 01:12:18,161 --> 01:12:21,129 Nei, det er ikke greit, nei. 1716 01:12:21,267 --> 01:12:23,339 Fordi... 1717 01:12:23,477 --> 01:12:26,514 For det gjør ikke artister bleke tennene deres, Seb. 1718 01:12:26,652 --> 01:12:30,069 Det er, liksom definisjonen av en kunstner. 1719 01:12:31,001 --> 01:12:32,278 Jeg vet ikke. 1720 01:12:32,417 --> 01:12:34,384 For det er ingen båt, Zeb! 1721 01:12:34,522 --> 01:12:37,456 Når det er en båt, Jeg vet når jeg kommer tilbake! 1722 01:12:40,666 --> 01:12:43,876 ♪ Å, kjære, vær så snill å bli. ♪ 1723 01:12:44,014 --> 01:12:46,120 [inngangsbjelle klirrer] 1724 01:12:49,192 --> 01:12:51,781 [Urten sukk] 1725 01:12:51,919 --> 01:12:53,299 [sangen slutter] 1726 01:12:53,438 --> 01:12:55,094 Regner det? 1727 01:12:59,513 --> 01:13:01,204 Ja. Um... 1728 01:13:01,342 --> 01:13:03,068 selger du håndklær? 1729 01:13:03,206 --> 01:13:05,726 Jeg fikk kjøkkenhåndklær. 1730 01:13:05,864 --> 01:13:07,141 Ok. 1731 01:13:09,074 --> 01:13:10,800 [plastpose rasler] 1732 01:13:10,938 --> 01:13:13,768 [mynter klirrer] 1733 01:13:13,906 --> 01:13:16,357 Um, vet du? 1734 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 Åh, to av dem. 1735 01:13:17,910 --> 01:13:20,085 - Takk. - Ta. 1736 01:13:20,223 --> 01:13:22,259 Dra igjen? 1737 01:13:23,226 --> 01:13:25,470 [ler] Prøver å. 1738 01:13:25,608 --> 01:13:30,060 Faktisk, um, kan jeg legge igjen tingene mine her? 1739 01:13:30,198 --> 01:13:31,993 [stammer] Jeg henter morgenbåten, 1740 01:13:32,131 --> 01:13:34,893 og jeg vil ikke måtte slepe den helt tilbake til... 1741 01:13:35,031 --> 01:13:36,101 hvor jeg bor. 1742 01:13:36,239 --> 01:13:38,137 Ja, visst. 1743 01:13:38,275 --> 01:13:40,105 Takk. 1744 01:13:40,243 --> 01:13:42,418 Alt i orden? 1745 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 Um... 1746 01:13:44,730 --> 01:13:47,595 Sønnen min, han kjenner deg. 1747 01:13:47,733 --> 01:13:49,908 Han spilte meg «Raspberry Fair». 1748 01:13:50,046 --> 01:13:51,841 Jeg likte det. 1749 01:13:54,982 --> 01:13:57,018 Kjøle. Takk. 1750 01:14:00,436 --> 01:14:02,334 [døren knirker] 1751 01:14:02,472 --> 01:14:05,026 ♪ ♪ 1752 01:14:25,495 --> 01:14:27,635 [vannet fortsetter å renne] 1753 01:14:37,300 --> 01:14:39,336 [mykt klaprende utenfor rommet] 1754 01:14:41,442 --> 01:14:43,306 Herb, det er Charles. 1755 01:14:43,444 --> 01:14:45,239 Åpenbart. 1756 01:14:45,550 --> 01:14:50,002 Bare for å si at jeg la igjen en bolle av suppe utenfor døren din. 1757 01:14:50,140 --> 01:14:51,832 I tilfelle du ønsker det. 1758 01:14:51,970 --> 01:14:54,144 - HERB: Nei, takk. - Vel, den er der. 1759 01:14:54,282 --> 01:14:55,939 jeg mener... 1760 01:14:56,077 --> 01:14:59,184 bare så du ikke tråkker i det, var poenget mitt. 1761 01:14:59,322 --> 01:15:01,566 Jeg vil ikke ha det. 1762 01:15:03,602 --> 01:15:06,674 Og, Herb, for hva det er verdt, Jeg beklager. 1763 01:15:08,504 --> 01:15:11,230 Jeg mente virkelig ikke å gjøre det hva enn det er jeg har gjort. 1764 01:15:14,889 --> 01:15:16,960 Jeg antar at det er en av dem, Herb. 1765 01:15:17,098 --> 01:15:20,239 Noen ting... 1766 01:15:20,654 --> 01:15:22,966 Noen ting, du kan bare ikke komme tilbake. 1767 01:15:47,025 --> 01:15:49,165 [fugler som ringer] 1768 01:16:02,419 --> 01:16:03,731 [sukker] 1769 01:16:11,739 --> 01:16:14,017 MICHAEL: Hjelp deg selv. 1770 01:16:14,155 --> 01:16:15,640 Jeg lagde kaffe. 1771 01:16:15,778 --> 01:16:17,814 Takk. Ja, jeg visste ikke at du var... 1772 01:16:17,952 --> 01:16:20,230 - Kom akkurat tilbake i morges. - Å. 1773 01:16:21,231 --> 01:16:23,199 Eh, gjorde du... så du lundefuglen din? 1774 01:16:23,337 --> 01:16:25,926 Jeg så et helt sirkus. 1775 01:16:26,064 --> 01:16:30,033 Det er begrepet... et sirkus av lundefugler. 1776 01:16:31,276 --> 01:16:33,623 [klikker med tungen] Flott. 1777 01:16:33,761 --> 01:16:35,694 Hør at konserten gikk bra. 1778 01:16:36,902 --> 01:16:38,801 Charlie sier du tok den med frem et par dager. 1779 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 Jeg beklager at jeg gikk glipp av det. 1780 01:16:40,630 --> 01:16:43,668 Men jeg antar at han ville det å være en privat ting. 1781 01:16:43,806 --> 01:16:47,395 Jeg mener, det er det han betalte for, så... 1782 01:16:50,640 --> 01:16:52,815 Ja. Jeg antar det. 1783 01:16:52,953 --> 01:16:55,680 Jeg er bare glad for at alt ordnet seg. 1784 01:16:56,646 --> 01:16:58,337 Ja. Jeg også. 1785 01:16:59,442 --> 01:17:02,031 Jeg mener, jeg vet hva som skjedde. 1786 01:17:03,791 --> 01:17:07,139 Jeg ser deg, Herb McGwyer. 1787 01:17:07,277 --> 01:17:09,383 Se rett gjennom deg. 1788 01:17:11,212 --> 01:17:12,697 Og jeg skjønner det. 1789 01:17:12,835 --> 01:17:15,320 Alle tingene siden Nell... 1790 01:17:15,458 --> 01:17:19,220 samarbeidene, samarbeidene... 1791 01:17:19,358 --> 01:17:21,222 det er flaut. 1792 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 Jeg mener, se på deg. 1793 01:17:26,780 --> 01:17:28,713 Du er en spøk. 1794 01:17:28,851 --> 01:17:30,197 [Michael setter kruset på bordet] 1795 01:17:30,335 --> 01:17:33,338 Tror det er best vi får denne båten, ikke sant? 1796 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 ♪ ♪ 1797 01:17:43,313 --> 01:17:45,108 [sett krus på bordet] 1798 01:17:47,214 --> 01:17:49,285 MICHAEL: Takk for alt, Charlie gutt. 1799 01:17:49,423 --> 01:17:50,735 - Ha det bra. - Å. 1800 01:17:50,873 --> 01:17:52,564 - Det går bra med deg. - Ha det bra. 1801 01:17:52,702 --> 01:17:54,393 CHARLES: Og kjærlighet til Nell, selvfølgelig. 1802 01:17:58,535 --> 01:18:00,089 [grynt] 1803 01:18:02,816 --> 01:18:05,094 [fugler som ringer] 1804 01:18:22,836 --> 01:18:25,114 ♪ ♪ 1805 01:18:37,851 --> 01:18:40,163 ♪ ♪ 1806 01:18:49,345 --> 01:18:51,347 Nei, nei, nei. 1807 01:18:52,693 --> 01:18:54,350 Nei. 1808 01:18:55,592 --> 01:18:56,904 Urt! 1809 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 Urt! 1810 01:19:01,115 --> 01:19:03,324 Urt! 1811 01:19:04,291 --> 01:19:06,465 Nei, Herb! 1812 01:19:08,398 --> 01:19:10,573 Herregud, Herb. Urt! 1813 01:19:10,711 --> 01:19:11,850 Urt! 1814 01:19:11,988 --> 01:19:14,646 [grunter] Kom igjen. 1815 01:19:14,784 --> 01:19:17,200 Urt! Urt! Urt! 1816 01:19:17,338 --> 01:19:18,823 Å, nåde meg. 1817 01:19:18,961 --> 01:19:20,307 Det er kaldt. Urt! 1818 01:19:20,445 --> 01:19:22,343 – Hva gjør du? - [Urtepesting] 1819 01:19:22,481 --> 01:19:23,586 Herb, ikke gjør det! 1820 01:19:23,724 --> 01:19:25,899 [grunter] Urt! 1821 01:19:26,900 --> 01:19:29,454 Urt! Jeg skal redde deg! 1822 01:19:29,592 --> 01:19:31,387 [roper] Nei! 1823 01:19:31,525 --> 01:19:33,113 Ikke gjør det, Herb! 1824 01:19:33,251 --> 01:19:34,459 Urt! 1825 01:19:34,597 --> 01:19:35,632 [dempet grynt] 1826 01:19:35,771 --> 01:19:37,220 Hjelp meg! 1827 01:19:39,947 --> 01:19:41,224 Urt! 1828 01:19:48,507 --> 01:19:50,751 [Charlie skriker, gurgler] 1829 01:19:50,889 --> 01:19:53,236 Hjelp meg, Herb! 1830 01:19:58,483 --> 01:19:59,898 HERB: Charles! 1831 01:20:03,868 --> 01:20:05,904 [hyler, skriker] 1832 01:20:06,042 --> 01:20:08,389 [begge peser] 1833 01:20:09,425 --> 01:20:10,529 Herregud. 1834 01:20:10,667 --> 01:20:12,462 Takk Gud for at du er ok! [Spytter] 1835 01:20:12,600 --> 01:20:13,878 Hva gjorde du? 1836 01:20:14,016 --> 01:20:15,500 Å, gudskjelov at du har det bra, Herb! 1837 01:20:15,638 --> 01:20:17,329 Du var den ene roper om hjelp, Charles. 1838 01:20:17,467 --> 01:20:19,090 [Charles roper] 1839 01:20:19,228 --> 01:20:20,885 Dette var i ferd med å fylles opp. Det er... 1840 01:20:21,023 --> 01:20:22,921 Det er som å svømme med en ambolt, Herb. 1841 01:20:23,059 --> 01:20:25,751 Nei, nei, jeg mener hvorfor... hvorfor var du her ute? 1842 01:20:25,890 --> 01:20:26,994 Du kan stå opp. 1843 01:20:27,132 --> 01:20:28,375 Hvorfor var du her?! 1844 01:20:28,513 --> 01:20:30,377 Jeg svømte bare. 1845 01:20:31,757 --> 01:20:34,588 Jeg trodde det var mer... 1846 01:20:34,726 --> 01:20:36,314 Jeg var bekymret for at det var det en situasjon. 1847 01:20:36,452 --> 01:20:39,558 - Hva? Hvilken situasjon? - [spytter] 1848 01:20:39,938 --> 01:20:41,422 – Situasjon! - Hva mener du? 1849 01:20:41,560 --> 01:20:43,045 Som en dårlig en, i grunnen! 1850 01:20:43,183 --> 01:20:44,978 Vel, det var ganske druknet der ute i et minutt. 1851 01:20:45,116 --> 01:20:46,634 Jeg svømte bare, Charles. 1852 01:20:46,772 --> 01:20:48,395 Ja, i knick-knocks. 1853 01:20:48,533 --> 01:20:51,570 Det innpoderer ikke akkurat selvtillit, gjør det? 1854 01:20:56,575 --> 01:20:58,474 - Går det bra? - Nei. 1855 01:21:02,029 --> 01:21:04,411 Du savnet båten din. 1856 01:21:04,756 --> 01:21:06,965 Jeg får en senere. Det går en båt klokken 05:00. 1857 01:21:07,103 --> 01:21:09,726 Noen ganger. Noen ganger. 1858 01:21:11,556 --> 01:21:15,146 Hvorfor blir du ikke? Bare bli... en natt, 1859 01:21:15,284 --> 01:21:18,804 og vi skal spise middag. 1860 01:21:18,943 --> 01:21:20,806 Jeg-jeg har en kveite. 1861 01:21:20,945 --> 01:21:22,947 Helvetes kveite. 1862 01:21:23,085 --> 01:21:25,087 - Visste du... - We'll eat that, break bread. 1863 01:21:25,225 --> 01:21:28,159 Betalte du Nell likevel? 1864 01:21:28,538 --> 01:21:31,403 Jeg betaler deg også, Herb. jeg... Du trenger ikke å gjøre konserten. 1865 01:21:31,541 --> 01:21:33,578 Jeg betaler deg også. Jeg-jeg-jeg betaler deg også. 1866 01:21:33,716 --> 01:21:35,442 Og så setter du seil i morgen, 1867 01:21:35,580 --> 01:21:38,997 du-du-du setter i gang med pengene. 1868 01:21:41,034 --> 01:21:43,105 Ta pengene og løp. 1869 01:21:43,968 --> 01:21:47,074 Vel, det er det mitt uanstendige forslag. 1870 01:21:47,212 --> 01:21:49,076 Greit forslag, egentlig. 1871 01:21:49,214 --> 01:21:51,354 Det er ikke en dårlig en. 1872 01:22:04,436 --> 01:22:07,094 Bare ikke plutselig svøm, mann, 1873 01:22:07,232 --> 01:22:09,648 i underbuksa. 1874 01:22:24,767 --> 01:22:26,803 ♪ ♪ 1875 01:22:33,569 --> 01:22:35,364 [sukker] 1876 01:22:43,096 --> 01:22:45,132 [tapping i avstand] 1877 01:23:06,360 --> 01:23:08,500 ♪ ♪ 1878 01:23:17,613 --> 01:23:19,684 [sukker] 1879 01:23:36,045 --> 01:23:38,461 ♪ ♪ 1880 01:24:10,183 --> 01:24:12,599 ♪ ♪ 1881 01:24:12,737 --> 01:24:14,808 [mobiltelefon vibrerer] 1882 01:24:16,672 --> 01:24:18,708 [ler] 1883 01:24:18,846 --> 01:24:20,055 Zeb. 1884 01:24:20,193 --> 01:24:21,642 Hei. jeg, um... 1885 01:24:21,780 --> 01:24:23,920 [ler]: Jeg skulle akkurat til å ringe deg. 1886 01:24:24,059 --> 01:24:27,648 Ja, jeg vet. Um, jeg antar risen. 1887 01:24:27,786 --> 01:24:29,098 Tilbake fra de døde. 1888 01:24:29,236 --> 01:24:30,789 [grynt] 1889 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [gryntende, pesende] 1890 01:24:36,830 --> 01:24:38,832 Vel, jeg mener, det er... 1891 01:24:38,970 --> 01:24:41,697 [peser tungt] 1892 01:24:51,086 --> 01:24:53,812 [klokken tikker] 1893 01:24:58,265 --> 01:25:01,096 [alarm ringer] 1894 01:25:01,234 --> 01:25:03,615 [sukk] Endelig. 1895 01:25:07,447 --> 01:25:09,311 Så sant, gamle venn. 1896 01:25:09,449 --> 01:25:11,520 La oss få deg overstått. 1897 01:25:11,658 --> 01:25:13,487 [banker] 1898 01:25:13,625 --> 01:25:15,489 [Charles sukker] 1899 01:25:16,283 --> 01:25:17,629 CHARLES: Å, um... 1900 01:25:17,767 --> 01:25:19,321 - Hei. - Hei. 1901 01:25:19,459 --> 01:25:20,874 - Jeg beklager at jeg er så sent ute. - Det er greit. 1902 01:25:21,012 --> 01:25:22,531 [Amanda humrer] 1903 01:25:25,913 --> 01:25:28,019 Beklager. På hvilken måte sent? 1904 01:25:28,157 --> 01:25:30,815 Å, for... 1905 01:25:30,953 --> 01:25:32,817 eh, for dette. 1906 01:25:32,955 --> 01:25:34,853 Eh... 1907 01:25:35,199 --> 01:25:37,856 AMANDA: Han, eh... han slapp den av. 1908 01:25:37,994 --> 01:25:40,342 Din venn. Jeg husker ikke navnet hans. 1909 01:25:40,480 --> 01:25:42,896 - Urt. - Urt. 1910 01:25:43,034 --> 01:25:44,518 Han gjør den blodige konserten. 1911 01:25:44,656 --> 01:25:46,037 - Herb er. - [ler] 1912 01:25:46,175 --> 01:25:48,660 Herregud. Herb, kompis, hva gjør du? 1913 01:25:48,798 --> 01:25:50,938 Han gjør det. 1914 01:25:51,767 --> 01:25:53,148 Å, grøss. 1915 01:25:53,286 --> 01:25:55,219 Jeg har nettopp bakt en hel kveite. 1916 01:25:55,357 --> 01:25:57,186 Ha det etterpå. 1917 01:25:57,324 --> 01:25:58,981 Må være det, ikke sant? 1918 01:25:59,119 --> 01:26:00,327 Gig, så fisk. 1919 01:26:00,465 --> 01:26:02,018 - Deilig. - Deilig. 1920 01:26:02,157 --> 01:26:03,503 [ler] 1921 01:26:03,641 --> 01:26:05,367 Kolbe. 1922 01:26:07,334 --> 01:26:10,372 Beklager. Skal bare få en termoskolbe til konserten. 1923 01:26:10,510 --> 01:26:11,959 Oh. 1924 01:26:12,788 --> 01:26:14,928 ♪ ♪ 1925 01:26:17,827 --> 01:26:20,244 [steiner klaprer] 1926 01:26:20,382 --> 01:26:23,074 HERB: ♪ Det er bare en smak jeg mottar ♪ 1927 01:26:23,212 --> 01:26:25,145 - Ok. Herregud. - ♪ Det er bare ett sted... ♪ 1928 01:26:25,283 --> 01:26:26,940 - Det har begynt. - [knasende fotspor] 1929 01:26:27,078 --> 01:26:28,735 - [hyser] - [Amanda ler] 1930 01:26:28,873 --> 01:26:30,461 Ikke knus dem. 1931 01:26:30,599 --> 01:26:33,740 ♪ For ditt søte hjerte ♪ 1932 01:26:33,878 --> 01:26:35,742 - Greit. - Hei. 1933 01:26:35,880 --> 01:26:38,538 URT: Trodde du ikke kom. 1934 01:26:38,883 --> 01:26:40,643 – Sitt der selv. - ♪ Og det er bare ♪ 1935 01:26:40,781 --> 01:26:43,474 ♪ Ett lys som vil skinne ♪ 1936 01:26:43,612 --> 01:26:47,409 ♪ Bare ett syn så sublimt ♪ 1937 01:26:47,547 --> 01:26:52,655 ♪ Bare ett sted i verden Jeg trenger som min ♪ 1938 01:26:54,036 --> 01:26:57,453 ♪ Er ditt søte hjerte. ♪ 1939 01:26:57,833 --> 01:26:59,214 - CHARLES: Å, Gud. - [Amanda ler] 1940 01:26:59,352 --> 01:27:01,561 - Ja, vær så snill. Ja, vær så snill. - Takk. 1941 01:27:01,699 --> 01:27:03,114 [ler]: Tusen takk. 1942 01:27:03,252 --> 01:27:05,116 Ok, Wallis Island, hvordan føler du deg? 1943 01:27:05,254 --> 01:27:07,567 Vel, vel, vel, fantastisk, Herb. 1944 01:27:07,705 --> 01:27:09,396 Vi begynner med et par gamle klassikere. 1945 01:27:09,534 --> 01:27:11,260 - Ja. - Um, og dette er 1946 01:27:11,398 --> 01:27:13,089 spor nummer fem fra vår første album, Morning Haze. 1947 01:27:13,228 --> 01:27:14,746 - Ok, Charl... – «Bringebærmesse»! 1948 01:27:14,884 --> 01:27:16,334 - Takk, takk, Charles. - CHARLES: Korrekt. 1949 01:27:16,472 --> 01:27:18,681 Uh, du-du kjenner denne, Amanda, i hvert fall. 1950 01:27:18,819 --> 01:27:21,753 ♪ Det har du vært snakker med ingen ♪ 1951 01:27:21,891 --> 01:27:23,686 ♪ Ser på ingenting ♪ 1952 01:27:23,824 --> 01:27:27,449 ♪ Vandrer ingensteds spesielt ♪ 1953 01:27:27,587 --> 01:27:30,314 ♪ Øyne lyse og dristige ♪ 1954 01:27:30,452 --> 01:27:33,593 ♪ Ringblomst i håret ♪ 1955 01:27:33,731 --> 01:27:35,767 Alle nå! 1956 01:27:35,905 --> 01:27:40,289 - [synger med] - ♪ Bringebærmesse ♪ 1957 01:27:40,427 --> 01:27:43,775 ♪ Jeg kjenner et trykk på armen min bakfra ♪ 1958 01:27:43,913 --> 01:27:46,882 - ♪ Bringebærmesse... ♪ - Åh. 1959 01:27:47,020 --> 01:27:52,439 ♪ Frihet er å utforske innsnevringen din ♪ 1960 01:27:55,960 --> 01:27:59,791 ♪ Som om du lever inne i en hval. ♪ 1961 01:28:02,242 --> 01:28:03,864 ♪ Nå er sommeren her ♪ 1962 01:28:04,002 --> 01:28:05,694 - Åh, det er varmt. - ♪ Dagene er lange ♪ 1963 01:28:05,832 --> 01:28:07,282 - Takk. - ♪ Himmelen er blå ♪ 1964 01:28:07,420 --> 01:28:09,076 Forsiktig. 1965 01:28:15,669 --> 01:28:18,016 ♪ Og sommeren er her ♪ 1966 01:28:19,535 --> 01:28:22,055 ♪ Og jeg er med deg. ♪ 1967 01:28:22,952 --> 01:28:24,713 - Å, beklager. - Å, det er lyst. 1968 01:28:24,851 --> 01:28:26,646 - AMANDA: Huff! - CHARLES: Ja, vær så snill, Herb! 1969 01:28:26,784 --> 01:28:29,027 ♪ Og hvis vi ikke kan gå hjem ♪ 1970 01:28:29,165 --> 01:28:32,030 ♪ Jeg antar at vi holder oss ute ♪ 1971 01:28:32,168 --> 01:28:34,688 ♪ Og hvis vi blir tvunget til å streife rundt ♪ 1972 01:28:34,826 --> 01:28:39,072 ♪ La oss finne noe å synge om. ♪ 1973 01:28:41,626 --> 01:28:43,248 - [sangen slutter] - Å! 1974 01:28:43,387 --> 01:28:44,836 – Det måtte ta slutt. – Der går vi. 1975 01:28:44,974 --> 01:28:46,873 Alle gode ting, Herb. En annen av dem. 1976 01:28:47,011 --> 01:28:49,738 - En annen av dem, Herb! - [Herb humrer] 1977 01:28:52,879 --> 01:28:56,503 Så dette er en sang om tapt kjærlighet, 1978 01:28:56,641 --> 01:29:00,783 og det er siste gang Jeg kommer noen gang til å spille dette. 1979 01:29:02,475 --> 01:29:04,546 Så jeg håper du lytter, Marie. 1980 01:29:06,306 --> 01:29:08,550 [skånsom akustisk introspilling] 1981 01:29:20,493 --> 01:29:23,944 ♪ Noen ganger når du sover ♪ 1982 01:29:25,429 --> 01:29:27,741 ♪ Du ser ut som ♪ 1983 01:29:27,879 --> 01:29:32,125 ♪ Du er på bunnen av havet ♪ 1984 01:29:34,265 --> 01:29:37,441 ♪ Noen ganger når du smiler ♪ 1985 01:29:39,028 --> 01:29:40,754 ♪ Jeg kan se ♪ 1986 01:29:40,892 --> 01:29:45,966 ♪ Hvordan du ville ha sett ut som barn ♪ 1987 01:29:47,796 --> 01:29:50,971 - ♪ Når øynene dine er gull ♪ - [Nells harmonivokalspill] 1988 01:29:52,352 --> 01:29:55,631 ♪ Virker umulig å tenke ♪ 1989 01:29:55,769 --> 01:29:59,186 ♪ Vi kan noen gang bli gamle ♪ 1990 01:30:00,912 --> 01:30:04,778 ♪ Når øynene dine er klare ♪ 1991 01:30:04,916 --> 01:30:08,230 ♪ Det virker umulig å tenke ♪ 1992 01:30:08,368 --> 01:30:12,855 ♪ Du skaper ikke lyset ♪ 1993 01:30:14,270 --> 01:30:17,791 ♪ La oss gå i solen ♪ 1994 01:30:18,999 --> 01:30:23,935 ♪ La håndflatene våre lese til hverandre ♪ 1995 01:30:24,073 --> 01:30:26,144 ♪ Hva som kommer ♪ 1996 01:30:27,836 --> 01:30:31,149 ♪ La oss gå i regnet ♪ 1997 01:30:32,323 --> 01:30:34,601 ♪ Og la vinden ♪ 1998 01:30:34,739 --> 01:30:38,536 ♪ Bær oss hjem igjen ♪ 1999 01:30:38,674 --> 01:30:40,780 [stille skravling] 2000 01:30:40,918 --> 01:30:45,474 ♪ Når himmelen er full av stjerner ♪ 2001 01:30:45,612 --> 01:30:49,582 ♪ Det virker umulig å tenke ♪ 2002 01:30:49,720 --> 01:30:54,310 ♪ At de ikke vet hvem vi er ♪ 2003 01:30:54,794 --> 01:30:59,005 ♪ Når trærne blomstrer ♪ 2004 01:30:59,143 --> 01:31:02,526 ♪ Det virker umulig å tenke ♪ 2005 01:31:02,664 --> 01:31:07,082 ♪ At de ikke er det gjør det for deg ♪ 2006 01:31:09,015 --> 01:31:10,810 - ♪ Vår kjærlighet... ♪ - [Charles sukker] 2007 01:31:10,948 --> 01:31:12,846 CHARLES: Det er nydelig, ikke sant? 2008 01:31:12,984 --> 01:31:14,607 [sang blekner] 2009 01:31:14,745 --> 01:31:17,023 Bare det rene... 2010 01:31:17,161 --> 01:31:19,577 majestet av det, makt. 2011 01:31:20,613 --> 01:31:24,444 Det er en seriøs utfordrer, er det ikke? 2012 01:31:24,582 --> 01:31:25,825 Shh. 2013 01:31:25,963 --> 01:31:27,412 Det... 2014 01:31:27,551 --> 01:31:29,414 Ja, shh. 2015 01:31:29,553 --> 01:31:31,002 Bølgene. 2016 01:31:31,140 --> 01:31:32,521 Nei, liksom... 2017 01:31:32,659 --> 01:31:34,005 - Hold kjeft? - Ikke si noe. 2018 01:31:34,143 --> 01:31:35,731 Ja. Sleng kroken. 2019 01:31:35,869 --> 01:31:39,355 - Bare ta det inn, Charles. - Ta det inn. Drikk det inn. 2020 01:31:39,494 --> 01:31:41,357 Glug, glug. 2021 01:31:42,358 --> 01:31:43,670 [sukker] 2022 01:31:43,808 --> 01:31:46,052 Vann, vann overalt. 2023 01:31:46,190 --> 01:31:48,675 Det ville du absolutt vært tull, vel, å drikke det. 2024 01:31:48,813 --> 01:31:50,090 Vel, det ville du vært. 2025 01:31:50,228 --> 01:31:52,023 Pakket full av salt. 2026 01:31:54,888 --> 01:31:56,890 - HERB [sukker]: Ah, ja. - Vel, ikke glem 2027 01:31:57,028 --> 01:31:58,305 - din, eh... Der er du. - Ja. 2028 01:31:58,443 --> 01:32:00,169 - Har du det? Pengene. - Ja. 2029 01:32:00,307 --> 01:32:02,517 Den praktfulle moolaen. 2030 01:32:02,655 --> 01:32:05,623 Oh. Elsker det. 2031 01:32:06,382 --> 01:32:08,212 Herb McGwyer med havet. 2032 01:32:08,350 --> 01:32:09,834 Hvis du kunne se deg selv nå. 2033 01:32:09,972 --> 01:32:11,871 Vel, du ville ikke vært der. Du... 2034 01:32:12,009 --> 01:32:13,217 Hold kjeft. 2035 01:32:13,355 --> 01:32:15,978 Hold kjeft og skyv av, Charles. 2036 01:32:17,980 --> 01:32:19,603 - Takk, Charles. - Å herregud, ikke sant. 2037 01:32:19,741 --> 01:32:21,708 Det gjør vi vel? 2038 01:32:22,537 --> 01:32:23,676 [Charles grynter] 2039 01:32:23,814 --> 01:32:26,989 [sukk] Takk, Charles. 2040 01:32:29,233 --> 01:32:31,615 Takk, Herb, virkelig. 2041 01:32:34,928 --> 01:32:36,965 Virkelig. 2042 01:32:39,208 --> 01:32:41,625 [sukk]: Ok. 2043 01:32:42,729 --> 01:32:44,766 - Ok. - Ok. 2044 01:32:59,677 --> 01:33:02,024 Der er han. 2045 01:33:02,162 --> 01:33:04,199 Herb McGwyer. 2046 01:33:05,580 --> 01:33:07,305 Legende. 2047 01:33:08,548 --> 01:33:10,274 Vinking. 2048 01:33:10,412 --> 01:33:12,034 Å vink tilbake. 2049 01:33:17,212 --> 01:33:19,110 Den doble. 2050 01:33:25,427 --> 01:33:27,843 [båt avgår] 2051 01:33:27,981 --> 01:33:29,189 Høyre. 2052 01:33:29,327 --> 01:33:32,192 Litt lunsj, tenker. 2053 01:33:33,953 --> 01:33:36,300 Først frokost. 2054 01:33:36,438 --> 01:33:38,371 Det vanskelige problemet med frokost. 2055 01:33:39,406 --> 01:33:41,201 [tikker] 2056 01:33:51,798 --> 01:33:54,352 ["Sky Child" av McGwyer Mortimer spiller] 2057 01:33:54,490 --> 01:33:56,492 [sukker] 2058 01:34:07,607 --> 01:34:10,265 ♪ Jeg er himmelbarn ♪ 2059 01:34:12,992 --> 01:34:16,098 ♪ Jeg er det lyse barnet ♪ 2060 01:34:18,618 --> 01:34:21,103 ♪ Jeg er himmelbarn ♪ 2061 01:34:24,451 --> 01:34:26,764 ♪ Jeg kan fly barn ♪ 2062 01:34:29,802 --> 01:34:34,082 ♪ Himmelen over meg ♪ 2063 01:34:34,220 --> 01:34:39,846 ♪ Sier at jeg ikke forstår ♪ 2064 01:34:41,054 --> 01:34:45,369 ♪ Hvorfor du ikke vil elske meg ♪ 2065 01:34:45,507 --> 01:34:50,685 ♪ Når jeg vet at du kan ♪ 2066 01:34:50,823 --> 01:34:53,411 ♪ Fordi ♪ 2067 01:34:56,760 --> 01:34:59,245 ♪ Jeg er himmelbarn ♪ 2068 01:35:01,903 --> 01:35:03,421 ♪ Jeg bor i lys barn ♪ 2069 01:35:08,323 --> 01:35:11,326 - ♪ Jeg er himmelbarn ♪ - [banker] 2070 01:35:13,846 --> 01:35:17,884 ♪ Himmelen over meg ♪ 2071 01:35:18,022 --> 01:35:23,407 ♪ Sier at jeg ikke forstår ♪ 2072 01:35:24,166 --> 01:35:28,964 ♪ Hvorfor du ikke vil elske meg ♪ 2073 01:35:29,102 --> 01:35:34,418 ♪ Når jeg vet at du kan ♪ 2074 01:35:34,556 --> 01:35:36,903 ♪ Fordi ♪ 2075 01:35:40,044 --> 01:35:42,806 ♪ Se til himmelen ♪ 2076 01:35:45,567 --> 01:35:48,604 ♪ Ikke spør hvorfor ♪ 2077 01:35:51,055 --> 01:35:53,437 ♪ Ja, vi kan fly ♪ 2078 01:35:57,579 --> 01:36:01,963 ♪ Og fly, min kjære ♪ 2079 01:36:02,101 --> 01:36:06,864 ♪ Legg hjertet ditt i hånden min ♪ 2080 01:36:08,072 --> 01:36:12,594 ♪ Og prøv å elske meg ♪ 2081 01:36:12,732 --> 01:36:18,289 ♪ Som jeg vet at du kan. ♪ 2082 01:36:19,774 --> 01:36:21,879 [sangen slutter] 2083 01:36:25,331 --> 01:36:28,575 - [Urten rømmer halsen] - [gitar klimpret] 2084 01:36:30,094 --> 01:36:31,820 HERB: Ok, dette er, um, 2085 01:36:31,958 --> 01:36:35,790 "Balladen om Wallis Island" av Chris Pinner. 2086 01:36:35,928 --> 01:36:37,515 Ta en. 2087 01:36:38,862 --> 01:36:41,209 [akustisk gitarspill mild intro] 2088 01:37:10,479 --> 01:37:14,345 ♪ Du åpnet øynene mine ♪ 2089 01:37:14,483 --> 01:37:17,693 ♪ Hjalp meg å huske ♪ 2090 01:37:17,832 --> 01:37:21,594 ♪ Utenfor er det juli ♪ 2091 01:37:21,732 --> 01:37:25,563 ♪ Hodet mitt er i desember ♪ 2092 01:37:25,701 --> 01:37:28,981 ♪ Det er dårlig for helsen min ♪ 2093 01:37:29,119 --> 01:37:34,469 ♪ Jeg er lei av å lyve for meg selv ♪ 2094 01:37:40,682 --> 01:37:44,237 ♪ Jeg trengte en venn ♪ 2095 01:37:44,375 --> 01:37:47,896 ♪ Å kaste meg en livline ♪ 2096 01:37:48,034 --> 01:37:51,727 ♪ Husk å låne ut ♪ 2097 01:37:51,866 --> 01:37:55,697 ♪ Ikke å fortsette å ta hele tiden ♪ 2098 01:37:55,835 --> 01:37:59,252 ♪ Må gå videre ♪ 2099 01:37:59,390 --> 01:38:04,568 ♪ Slutt å jage noe Jeg vil ikke ♪ 2100 01:38:10,643 --> 01:38:14,233 ♪ Jeg forlater øya ♪ 2101 01:38:14,371 --> 01:38:17,926 ♪ Jeg forlater øya bak meg ♪ 2102 01:38:18,064 --> 01:38:21,585 ♪ Tilbake til fastlandet ♪ 2103 01:38:21,723 --> 01:38:26,348 ♪ Tilbake til familien min ♪ 2104 01:38:29,869 --> 01:38:34,115 ♪ Og menneskene som elsker meg ♪ 2105 01:38:40,224 --> 01:38:43,676 ♪ Bølgene vil stige ♪ 2106 01:38:43,814 --> 01:38:47,438 ♪ Regnet vil øse ♪ 2107 01:38:47,576 --> 01:38:51,097 ♪ Jeg holder øynene mine ♪ 2108 01:38:51,235 --> 01:38:57,345 ♪ Fast på land ♪ 2109 01:39:17,227 --> 01:39:20,851 ♪ Jeg forlater øya ♪ 2110 01:39:20,989 --> 01:39:24,613 ♪ Forlater øya bak meg ♪ 2111 01:39:24,751 --> 01:39:28,652 ♪ Tilbake til fastlandet ♪ 2112 01:39:28,790 --> 01:39:33,070 ♪ Tilbake til familien min ♪ 2113 01:39:36,901 --> 01:39:41,837 ♪ Og menneskene som elsker meg. ♪ 2114 01:39:43,494 --> 01:39:45,220 [sangen slutter] 2115 01:39:45,358 --> 01:39:46,842 Ok, flott. Fikk den. 2116 01:39:46,981 --> 01:39:49,121 La oss, um... 2117 01:39:49,259 --> 01:39:51,571 [ler]: La oss gjøre noe annet.